Voyager en Inde n'a rien de comparable. Ici, il faut oublier sa timidite, son espace personnel et son intimite et se preparer a devenir spectacle en meme temps que spectacteur. Tout d'abord, il faut comprendre qu'il est impossible d'etre seul en Inde car il y a presque toujours quelqu'un autour se soi. Ensuite, il faut accepter d'etre celebre juste parce qu'on est blanc. Il semblerait que les Indiens vouent une fascination absolue et une intense concentration a rester pres de nous et a nous regarder. Partout ou nous allons, nous passons des heures pour des seances photos en posant avec un bebe dans les bras, main dans la main avec des femmes et avec des hommes qui essayent de se rapprocher de leur nouvelle petite copine occidentale. Ensuite viennent le dialogue du voyageur : nous echangeons nos noms, et ils nous posent les memes questions typiques tres importantes a leurs yeux "d'ou venez-vous?", "etes-vous marries?", "avez-vous des enfants?". Evidemment il faut repondre OUI a toutes ces questions!Si cela peut tout d'abord ennuyer d'etre constamment epies, on s'y habitue peu a peu et nous voyons finallement cela comme un echange honnete de notre propre voyeurisme. Nous adorons les Indiens, et meme s'il ont un cote tres intrusif il ont egalement une incroyable capacite a inclure et a accueillir les gens de maniere chaleureuse. Voyager en Inde est une experience unique!
No hay nada como viajar por la India. Aquí hay que olvidar su timidez, su espacio personal y la intimidad y prepararse a convertirse en un espectáculo a la vez que espectador. En primer lugar, hay que entender que es imposible estar solo en la India, porque casi siempre hay alguien a tu alrededor. Luego hay que aceptar ser famoso sólo por ser blanco. Parece que los indios dedican una fascinación absoluta y una intensa concentración para estar cerca de nosotros y observarnos. En cualquier sitio, podemos pasar horas de sesiones de fotos posando con un bebé en los brazos, cogidos de la mano con mujeres y con hombres que tratan de acercarse a su nueva novia occidental. Luego viene el diálogo del viajero: intercambiamos nuestros nombres, y nos hacen las mismas preguntas típicas muy importantes para ellos "¿De donde vienes?", "¿Sois casados?", "¿Teneis hijos? ". Obviamente, siempre conviene responder que SI a todas estas preguntas!Si en primer lugar, puede ser aburrido ser mirado constantemente, uno se acostumbra poco a poco y, finalmente, vemos esto como un intercambio honesto de nuestro propio voyeurismo. Nos encantan a los indios, y aunque por un lado son muy intrusivos también tienen una increíble capacidad para incluir y acoger a las personas de manera cálida. Viajar por la India es una experiencia única!
There is nothing like traveling in India. Here, it is time to abandon shyness, personal space and privacy and to become spectacle as well as spectator. Firstly, we have to understand that being alone in India doesn't exist, there is nearly always somebody around. Then, another concept to take into account is that we are famous just by being white. They seem so content to stay and stare at us with absolute fascination and intense concentration. Everywhere we go, we can spend hours posing for snaps while holding young babies, hand-in-hand why women and with boys trying to get closer to their new western girlfriend. Then there is the usual traveler dialogue : this involves exchanging names, and then come the typical questions which are really important for Indians "where do you come from?", "are you married?", "do you have children?". Obviously the best is to answer YES to all of them!If at first it is quite annoying to be constantly looked at, we kind of get used to it and we see it now as a fair exchange for our own voyeurism. All in all, we love Indian people, even if they can be intrusive, they are also so inclusive : in India you can almost go everywhere and people will always welcome you with warmhearted. Traveling in India is a unique experience!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire