LA CONTROVERSE SUR LA COCA / LA CONTROVERSIA DE LA COCA / THE COCA LEAVES CONTROVERSY

Le gouvernement bolivien estime que pas moins de 1.2 million de kilos de coca sont consommées chaque mois à des fins traditionelles (mâchées, infusées dans un maté ou utilisées lors de cérémonies religieuses). Pour les habitants des hauts plateaux andins, les alcaloïdes contenus dans les feuilles de coca aident à combattre le mal d'altitude et la fatigue. Le président Evo Morales a enfourché un cheval de bataille cher aux Aymaras et aux Quechuas : la culture de la coca. Mais le choc des cultures est facile à comprendre : l'Occident considère la coca comme un produit brut qui sert à la fabrication d'une drogue dure et les peuples indigènes des Andes la considèrent comme une plante sacrée qu'ils utilisent depuis des siècles sous sa forme naturelle. Morales s'est fermement opposé au programme d'éradication mené par les Etats-Unis et continue d'affirmer que l'Occident doit s'attaquer à la consommation de la cocaïne dans leurs pays. Dans la nouvelle constitution, il a même déclaré que la feuille de coca fait partie du patrimoine bolivien et de la culture andine et souhaite entamer une procédure visant à retirer la feuille de coca de la liste des substances prohibées. Il essaie donc de mettre en place une nouvelle industrie de produits légaux à base de coca (infusions, médicaments et cosmétiques) dans l'espoir de créer un marché porteur et d'accroître les revenus des producteurs de coca : Allez Evo!

El gobierno boliviano evalua que más o menos 1.2 millones de hojas de coca se consumen cada mes de manera tradicional (masticadas, en un maté o usadas en ceremonias religiosas). Para los habitantes del Altiplano, los alcaloidos contenidos en las hojas de coca permiten combatir el mal de altura y el cansancio. El presidente Evo Morales emprendió una batalla querida de los Aymaras y Quechuas: la cultura de la coca. Pero el choque de culturas es fácil de entender: el Occidente considera la coca como un producto bruto que sirve a la fabricación de una droga dura cuando los pueblos indígenos de los Andes la consideran como una planta sagrada que utilisan desde siglos en su forma natural. Morales se opuso de manero rotunda al programa de eradicación llevado por los Estados Unidos y sigue afirmando que los países del Occidente debe luchar contra el consumo de la cocaina en sus países. En la nueva constitución inclusó declaró que la hoja de coca forma parte del patrimonio boliviano y de la culrura andina y quiere empezar un procedimiento con el fin de quitar la hoja de coca de la lista de las substancias prohibidas. Por eso intenta poner en marcha una nueva industria de productos legales a base de coca (infusiones, medicamentos y cosméticos) con la esperanza de crecer el mercado y aumentar los sueldos de los productores de coca : Viva Evo!

The Bolivian government estimates that more or less 1.2 millon of kg of coca leaves are consumed every month on a tradicional way (chewed, in infusions or during religious ceremonies). For the inhabitants of the Andes, the alcaloides contained in the leaves help to fight against altitude sickness and tiredness. Evo Morales, the president, started a fight really important for the Aymaras and Quechuas: the coca leaf culture. But the culture shock is easy to understand: the Western countries believe that coca is a raw product that is used for the elaboration of a hard drug and the indigenous population in the Andes see it as a sacred plant that is being used for centuries in its natural form. Morales got firmly oposed to the eradication program led by the United States and affirm that the Western countries have to fight the consumption of cocaine in their countries. In the new constitution he even declared that the coca leaf is part of the bolivian heritage and of the Andinian culture and he wants to start a procedure that will allow to take the coca leaf out of the list of the prohibited substances. So he tries to implement a new industry of legal products made of coca leaves (infusions, medicine and cosmetics) with the hope of growing the market and increasing the salary of the coca producers : go ahead Evo!