LES CHIENS / LOS PERROS / DOGS

Que ce soit au Brésil ou en Argentine, il y a énormément de chiens errants. En général on les surnomme tous Brendao (clin d'oeil à Thibault et Plauline). Ils ne sont peu ou pas agressifs, bien au contraire, ils débordent d'affection et ont plutôt une facheuse tendance à nous suivre partout où nous allons. Il est bien difficile de s'en débarrasser et encore plus à l'heure du pique-nique.

Que sea en Brasil o en Argentina, hay un montón de perros errantes. No son agresivos, al contrario, son muy cariñosos y tienden a seguirnos por todos los lados. Es muy difficil deshacerse de ellos sobre todo a la hora de sacar el picnic.

Whether in Brazil or in Argentina, there are plenty of wandering dogs. They are not aggressive at all, on the contrary, they got plenty of love and all tend to follow us wherever we go. It is always really difficult to get rid of them and even more at picnic time.

ESQUEL

Photos/Fotos/Pictures

Après le Chili, direction Esquel. Petite station de ski du Chubut (le nord de la Patagonie) avec selon le guide un petit air de Suisse, et à côté du parc national de los Alerces. Après 33 heures de bus, nous étions motivés pour nous dégourdir les jambes. Donc a 08:00 on prend le bus pour la réserve naturelle. Et la c'est la pluie qui nous attend, malheureusement le bus ne repasse pas nous chercher avant 19:00 ce qui annonce que la journee vas être longue... Heureusement le temps change rapidement et nous pouvons continuer notre balade l'après midi sous quelques timides éclaircies. Les couleurs d'automne dans les arbres et les rayons de soleil à travers les nuages nous ont laissés une forte impression.

Despues de Chile, camino hacia Esquel. Pequeña estación de esquí del Chubut (el norte de Patagonia) con algo de Suicia segun la guia y al lado del parque national de los Alerces. Despues de 33 horas de bus, estabamos motivados para una caminata. A las 08:00 tomamos el bus para la reserva natural. Allí la lluvia nos espera y el bus solo vuelve a buscarnos a las 19:00, con lo cual se anuncia un día muy largo... Pero el tiempo cambia rapidamente y pudimos seguir nuestro camino por la tarde bajo unos timidos rayos de sol. Los colores de otoño y el sol pasando por las nubes nos dejó una impression muy fuerte.

After Chile, departure to Esquel. Small ski resort in Chubut (north of Patagonia) with something of Switzerland dixit the guidebook and close to the national park of los Alerces. After 33 hours of bus we were willing to stretch our legs. At 08:00 am we took a bus till the natural reserve. And there rain is pouring and unfotunally the bus was not to come back before 07:00 pm; the day was prone to be really long... The weather changing quickly we could follow our walk under a shy sun. Autumn colors in the trees and sun shining through the clouds let us a strong impression.

PUERTO NATALES / TORRES DEL PAINE

Photos/Fotos/Pictures

2 objectifs nous ont conduits jusqu'à Puerto Natales au Chili. Celui de passer quelques jours dans le parc de Torres del Paine et le Navimag, une croisière qui remonte en 4 jours les fjords chiliens jusqu'à l'ile Chiloe (l'étape prévue par la suite). Malheureusement les conditions climatiques ne nous ont permis de réaliser ni l'un ni l'autre. L'hiver, aucun hébergement n'est ouvert dans le parc, ce qui nous a limité à une seule journée organisée par une agence. On a tout de même eu un bel aperçu du parc, avec de la neige le matin, la pluie à midi et le soleil dans l'après-midi (la Patagonie étant connue pour son climat très changeant). Le bateau a quant à lui pris du retard, bloqué sur son trajet par un passage difficile en mer, ce qui nous immobilisait 5 jours de plus sur place. La remontée du Chili se fera donc de nouveau en bus en passant par l'Argentine, seul moyen d'accéder au nord chilien par la route.

2 objetivos nos llevaron hasta Puerto Natales, Chile. El de pasar algunos días en el parque Torres del Paine y el Navimag, un crucero que sube los fiordos chilenos en 4 días hasta la isla Chiloe (siguiente etapa). Desafortunadamente, las condiciones climaticas no nos permitieron hacer ninguno de los 2. En invierno, ningún alojamiento está abierto en el parque, lo cual nos limitó a un sólo día de excursión organizada por una agencia. Igualmente tuvimos un buen paseo por el parque, con nieve por la mañana, lluvia a mediodía y sol por la tarde (se le conoce a Patagonia por sus cambios climaticos en un mismo día). En cuanto al barco, se retrasó, bloqueado en su trayecto por condiciones dificiles en pleno mar, lo que nos tenía imovilizado 5 días demas en Puerto Natales. Entonces, la subida de Chile se hará en bus pasando por Argentina, único medio de acceder al Norte Chileno por carretera.

2 objetives led us to Puerto Natales, Chile. A few days in the park Torres del Paine and Navimag, a cruise that navigates through the Chilean fjords in 4 days until the Chiloe Island (our next stop). Unfortunately, because of the weather conditions we were not able to do none of them. In winter, no accomodation is opened in the park, so we had no option but to do it through an agency in just 1 day. Still, we had a good overview of the park, with snow in the morning, rain at noon, and sun in the afternoon (Patagonia is known for its subit climate changes). As regards to the boat, it got delayed, blocked on its way by difficult conditons at sea, that forced us to stay 5 extra days in Puerto Natales. So, we will go north by bus through Argentina, which is the only means to access the North of Chile by road.

CHILI / CHILE / CHILE

EL CHALTEN

Photos/Fotos/Pictures

El Chaltén est un petit village au centre du parc national des glaciers et la base de départ de divers trekkings. Ce village est considéré comme étant le plus jeune d'Argentine et n'a pas plus 25 ans. Il a été créé dans le but d'affirmer sa position dans la région et maintenir ses frontières avec le Chili. Nous avons été hebergés dans la seule auberge ouverte en cette saison, autant dire qu'il n'y avait pratiquement personne et nous étions donc seuls pendant nos randonnées. 3 jours de trekking en passant par la Laguna Capri, un lac gelé au pied du Fitz Roy (montagne qui culmine à environ 3400 mètres), la cascade Chorrillo del Salto, et le trek Cerro Torre jusqu'au glacier Viedma. C'était magique d'être seuls dans ces paysages enneigés. Nous sommes vraiment contents de n'avoir pas écoutés tous ceux qui nous déconseillaient de descendre en Patogonie du Sud en plein hiver.

El Chaltén es un pequeño pueblo en el medio del parque nacional de los glaciares y el inicio de muchas caminatas. Se le considera como el pueblo más joven de Argentina ya que apenas tiene 25 años. Fue creado con el fin de promocionar el asentamiento poblacional en la región y mantener sus fronteras con Chile. Fuimos alojados en la única alberga abierta en esta temporada y casi no había nadie así que fuimos casi sólos durante las caminatas. 3 días de trekking pasando por la Laguna Capri, un lago helado al pie del Fitz Roy (montaña que culmina hasta los 3400 metros), la catarata Chorillo del Salto y el sendero Cerro Torre hacia el glaciar Viedma. Era mágico estar solos en estos paisajes cubiertos de nieve. Estamos super contentos de no haber escuchado todos los que nos desaconsejaban bajar a Patagonia del Sur en pleno invierno.

El Chaltén es a small village in the middle of the glaciers national park and the beginning of various trekkings. It is considered as the youngest village of Argentina and hardly is 25 years old. It was created in order to reafirm its population in the region and maintain its frontiers with Chile. We were hosted in the only inn opened at this time of the year and there were nearly no one so we could really enjoyed being alone while rambling. 3 days of trekking going through the Laguna Capri, a frozen lake at the foot of the Fitz Roy (a montain that reaches 3400 metres), the waterfall Chorillo del Salto and the trail Cerro Torre to the Viedma glacier. It was magic to be alone in this landscape covered with snow. We are really glad we didn't listen to those who told us against going to the South of Patagonia in winter.

EL CALAFATE / PERITO MORENO

Photos/Fotos/Pictures

Après 26 heures de bus en parcourant des plaines désertiques balayés par les vents où la végétation se résume à des arbustes et la seule vie par des moutons, lamas et vaches, nous voilà enfin à El Calafate. Cette petite ville donne une impression de bout du monde mais nous rappelle quelque part nos stations de ski grâce aux Andes en toile de fond. Cette ville est surtout la porte d'entrée au parc national des glaciers dont le célèbre Perito Moreno. Nous avons eu la chance de le voir dans les meilleures conditions : un soleil fabuleux et seuls face à lui (un des avantages d'être hors saison). Ce glacier est tout simplement magnifique et on pourrait passer des heures à l'admirer et l'écouter bouger et craquer. Une balade en bateau nous a également permis de nous en approcher et de nous rendre compte de sa grandeur.

Después de 26 horas en el bus recorriendo llanuras desérticas y barridas por los vientos donde la vegetación no es nada más que pequenos arbustos y la única vida son corderos, lamas y vacas, por fin llegamos a El Calafate. Esta pequeña ciudad da una impresión de fin de mundo pero nos recuerda también las estaciones de esqui con los Andes en el fondo. Esta ciudad es sobretodo la puerta de entrada al parque nacional de los glaciares entre los cuales el famoso Perito Moreno. Tuvimos suerte de verlo en las mejores condiciones: o sea un sol esplendido y solos frente a el (una de las ventajas de viajar en temporada baja). Este glaciar es estupendo y se podría pasar horas admirándolo y escuchándolo mover y romperse. Un paseo en barco nos permitió acercarnos y darnos cuenta de su inmensidad.

After 26 hours of bus accross desertic lowlands swept by the wind where the vegetation is nothing else than small shrubs and the only forms of life are lambs, lamas and cows, we eventually arrive in El Calafate. This small town gives a impression of end of the world but also reminds us of the ski resorts with the Andes in the background. This town is the entrance door of the national park for the glaciers including the famous Perito Moreno. We were lucky to see it in the best conditions: a splendid sun and we were alone in front of him (one of the advantages to travel in low season). This glacier is incredible and one could spend hours admiring and listening to its movements and crackings. A boat trip allowed us to get really close to it and realize how huge it is.

LES TRANSPORTS / LOS TRANSPORTES / TRANSPORTS



Voila maintenant 1 mois 1/2 que nous sommes en train de voyager, et nous avons déjá accumulé des milliers de kms et quelques centaines d'heures... Autant dire que le bus on connait! Jusqu'á présent nous avons fait le meilleur et de loin, en comparaison avec d'autres bus que nous avons pris dans nos précédents voyages et á ce qui nous attend. Généralement on a le choix entre des "semi-cama" (comme sur la photo) qui sont 4 fauteuils par rangée ou des "cama" seulement 3 par rangée mais bien plus cher pour le peu d'espace suplémentaire. Mais c'est franchement vraiment fatiguant de faire 24h de bus sans aucun arret, sans pouvoir étirer ses jambes, aller aux toilettes (pas toujours trés propres), manger des plateaux repas douteux dans la plupart des cas... Je vous entends déjá dire que nous sommes en vacances pendant un 1 an et que vous n'allez quand meme pas nous plaindre.. et vous avez raison! Hahaha.

Hace ya 1 mes y medio que estamos viajando pero ya hemos accumulado unos cuantos miles de kilometros y unas cientas de horas... asi que el bus, lo conocemos! Hay que tener en cuenta que hemos hecho lo mejor, en comparacion con otros buses que tomamos en nuestros viajes posteriores y a lo que nos espera. Generalmente tenemos la posibilidad de eligir entre "semi-cama" que son 4 asientos por fila y "cama" que son 3 asientos pero mucho mas caro por lo poco de espacio de mas. Es verdaderamente cansado hacer 24 horas de bus sin parar, sin tener la posibilidad de estirar su piernas, ir al baño (no siempre limpios), comer platos de comida dudosos generalmente... Les estoy oyendo: que estamos de vacaciones durante un año y que no podemos  quejarnos... y tenéis razon, somos unos sin verguenzas! Jajaja

We have already been travelling for a month an half and we have already acumulated thousands of kilometers (miles too) and hundreds of hours... So we can say that we know what is travelling in bus! Until now we have done the best part comparing to other buses we took in our previous trips  and to what we will do. Normally you can choose between 2 options: "semi-cama" 4 seats on a row and "cama" 3 seats on a row which is a lot more expensive for the gain of space. But truly it is very tiring to run 24 hours without a stop, not being able to extend your legs, not going to the toilets (not always so clean), eating crapy food (English people will not understand...). Ok ok I can ear you: How can they complain, they are travelling for 1 year... and your right! Hehehe