PENANG

Photos/Fotos/Pictures

On nous avait chaudement conseille un passage par Penang pour sa diversite culinaire.
En effet, nous n'y avons pas trouve d'autre interet. Sur l'ile, il y a trop de monde, de constructions en beton et un traffic enorme! Nous avons fait une excursion qui se trouvait a seulement 5km de notre hotel et nous avons passe une bonne heure coinces dans les embouteillages. Sur place il a fallu egalement faire la queue pendant 1 heure pour prendre le funicalaire (il semblerait que c'est une excursion tres prisee par les Malaisiens). Au somment nous arrivons sur un point de vue qui n'avait rien d'exceptionnel ainsi qu'un temple indien et une mosquee.
Par contre nous n'avons pas ete decus par la variete de la cuisine. Nous avons goute les specialites locales qui sont delicieuses, notamment des brochettes de poulet au satay (sauce a la cacahuete), une soupe de poisson epicee (Laksa), des nouilles sautees aux crevettes... et bien d'autres mets allechants!

Nos habian recomendado pasar por Penang por su diversidad culinaria.
De hecho, no hemos encontrado otros intereses. En la isla, hay demasiada gente, muchos edificios y un enorme tráfico! Hicimos una excursión que estaba a sólo 5 km del hotel y pasamos una hora en un atasco. Llegados alli, también había que hacer cola durante 1 hora para tomar el funicular (parece que es una excursión muy popular por los malayos). En la cumbre se llega a un punto de vista que no era nada especial y visitamos un templo Indio y una mezquita.
Tenemos que reconocer que no estuvimos decepcionados por la variedad de la cocina. Probamos las deliciosas especialidades locales, como brochetas de pollo al satay (salsa de maní), sopa de pescado picante (Laksa), los fideos fritos con gambas ... y muchos otros platos tentadores!

We were recommended to go through Penang for its culinary diversity.
In fact, we haven't found any other interests. On the island, too many people, buildings and a huge traffic! We did an excursion which was only 5 km from the hotel and spent an hour in traffic. Once there, we also had to queue for 1 hour to take the funicular (it might be a popular excursion for the Malays). At the top, there is a point of view that was nothing special and we visited a Hindu temple and a mosque.
We must recognize that we were not disappointed by the variety of cuisine. We tried the delicious local specialties, like chicken satay skewers (peanut sauce), spicy fish soup (Laksa), fried noodles with prawns ... and many other tempting dishes!

CAMERON HIGHLAND

Photos/Fotos/Pictures

Enfin le retour a la nature, apres etre passes par 2 grandes villes consecutives. Nous avions besoin de retrouver les grand espaces vert: cap sur Cameron Highland.
Ici nous avons enfin l'impresion de nous retrouver en Malaisie. Comme nous l'avions preciser avant la population chinoise et indienne est partout et nous donnait l'impression d'etre a Pekin ou Bombay... Et le fait d'etre hors de la ville nous aide a nous rapprocher du pays.
Ici nous sommes au milieu d'une foret tropicale et des champs de the. C'est une region tres agricole du coup on appercoit de toute part des serres de fraises et legumes.
Nous effectuons une excursion a la recherche de la fleur la plus grosse de notre voyage: la Rafflesia (pour note ce n'est pas une fleur car elle n'as pas de racine mais un champignon.)

Por fin, un retorno a la naturaleza, después de pasar consecutivamente por dos ciudades grandes. Queriamos volver a espacios abiertos: aqui estamos en Cameron Highlands.
Aquí por fin tenemos la impresion de encontrarnos en Malasia. Como lo mencionamos antes, la poblacion China y de la India están en todas partes y hasta ahora teniamos mas bien la impresión de estar en Pekín o en Bombay... El hecho de estar fuera de la ciudad nos ayuda a acercarnos más al país.
Aquí estamos en medio de una selva tropical y de campos. Es una zona muy agrícola y podemos ver por todos los lados invernaderos de fresas y hortalizas.
Hacemos un recorrido en busca de la flor más grande de nuestro viaje: la Rafflesia (ojo, no es una flor, ya que no tiene raíz, sino un hongo.)

Finally, a return to nature, after passing consecutively through two major cities. We had to go back to open space: and here we are, in Cameron Highlands.
We finally have the impression of being in Malaysia. As mentioned earlier, the population of China and India are everywhere and so far we had rather the impression of being in Beijing or Bombay ... Being out of town helps us get closer to the country.
Here we are in the midst of a tropical forest and fields. It is a very agricultural area and we can see everywhere greenhouses of strawberries and vegetables.
We did a little walk in search of the largest flower of our trip: the Rafflesia (be careful, it is not really a flower, as it has no root, but a fungus.)

KUALA LUMPUR

Photos/Fotos/Pictures

Kuala Lumpur appele ici KL, est la capitale de Malaisie. Comme toute grande ville, elle est tres poluee et bruyante. Nous y faisons etape apres avoir passe le weekend dans une ville plus au sud appelee Malaka. Ici tout comme a Malaka nous logeons a Chinatown (majoritairement habite pars des indiens!?). Nous en profitons pour visiter le quartier des affaires et ses tours Petronas (tours jumelles les plus hautes du monde) et faire notre visa pour la Thailande.

Kuala Lumpur o KL como la llaman aquí, es la capital de Malasia. Como toda grande ciudad, es muy ruidosa y contaminada. Llegamos aqui despues de un fin de semana en una ciudad más al sur llamada Malaka. Igual que en Malaka nos quedamos en el barrio chino (donde hay en mayoría indios!?). Aprovechamos esta oportunidad para visitar el distrito de negocios y las Torres Petronas (las torres gemelas más altas del mundo) y hacer nuestro visado para Tailandia.

Kuala Lumpur or KL as it is called here, is the capital of Malaysia. Like any big city, it is noisy and polluted. We arrived here after a weekend in a town in the south called Malaka. Here, just as in Malaka, we stay in Chinatown (where live mostly Indians!?). We take this opportunity to visit the business district and the Petronas Towers (tallest twin towers in the world) and make our visa for Thailand.

MALAISIE / MALASIA / MALAYSIA

SINGAPOUR

Photos/Fotos/Pictures

L'Asie! Le continent tant attendu, pour nous Singapour est la porte d'entree. Nous passons 2 jours dans cette ville gigantesque ou se cotoient environ 4 millons d'habitants. La diversité ethnique de la population singapourienne est très importante : les chinois composent les 3/4 de la population ; les malais qui constituent le peuple autochtone représentent seulement 20 % et la communautee indiennes les 10 % restant, le reste provenant de divers pays notamment d’Occident. C'est donc une societe haute en couleur et nous avons particulierement apprecie ces "food court", grands marches couverts ou nous avons pu deguste de delicieux plats indiens, vietnamiens, japonais...Nous sommes deja convaincus que nous allons adorer ce continent!

Asia! El continente tan esperado, para nosotros, Singapur es la puerta de entrada. Pasamos dos días en esta gigantesca ciudad donde vive cerca de 4 millones de habitantes. La diversidad étnica en Singapur es muy importante: los chinos constituyen las tres cuartas partes de la población, los malayos son las personas indígenas, que representan sólo el 20% y los indios los 10% restantes, el resto de la poblacion proviene de varios países, incluyendo del Oeste. Por lo tanto es una sociedad multicultural y nos gustó especialmente los "food court", grandes mercados cubiertos donde pudimos disfrutar de deliciosas comidas de la india, vietnam, japon ... Ya estamos convencidos de que vamos a amar este continente!

Asia! The expected continent for us and Singapore is the gateway. We spent two days in this huge city where live nearly 4 million inhabitants. The ethnic diversity of the population of Singapore is very important: the Chinese make up three quarters of the population, the Malays are the indigenous people, who represent only 20% and the remaining 10% are Indians, the rest of the population comes from several countries, including the West. Therefore it is a multicultural society and we especially enjoyed the "food court", large covered market where we could enjoy delicious food from India, Vietnam, Japan ... We're already convinced that we're going to love this continent!

SINGAPOUR / SINGAPUR / SINGAPORE

PLUS OU MOINS / MAS O MENOS / MORE OR LESS

- tout est ultra cher / es todo carisimo / it's really expensive

- un mois c'est trop court / un mes es muy poco / one month is not enough

+ plages magnifiques / playas estupendas  / wonderful beaches

- la nourriture est mauvaise / la comida no esta buena / food is shit

+ une faune exceptionelle / una fauna excepcional / amazing fauna

+ super pays pour le surf et la plongee / mejor pais para surf y buceo / great country for surf and diving
- plages infestees de requins, meduses ou crocodiles / playas infestadas de tiburones, medusas o crocodilos / beaches infestes with sharks / jellyfishes or crocodiles
- c'est le pays des interdits / en este pais todo esta prohibido / everything is prohibited in this country

= no worries mate, we'll come back!