OURO PRETO / MARIANA

Ouro Preto Photos/Fotos/Pictures
Mariana Photos/Fotos/Pictures

Apres une nuit dans le bus nous arrivons sur Ouro Preto (Minas Gerais). Cette ville fut un important centre minier et tire son nom de l´or noir qui y a été découvert au XVIIe siécle. Le centre historique se compose de petites rues pavées entremêlées qui montent ou descendent ainsi que de nombreuses églises de style colonial. La plupart ont été décorées par Aleijadinho, qui malgré une grave maladie dégénératrice lui faisant  perdre les doigts des mains et des pieds, continua de sculpter en s´attanchant les outils sur les bras.
Nous sommes allés á Mariana ou se trouve la 1ere mine d´or du Bresil qui fonctionnait á l´epoque avec des esclaves d´Angola. Quand on pense qu´íl faut 1 tonne de roche pour extraire quelques grammes d´or...

Despúes de una noche en el bus llegamos en Ouro Preto (Minas Gerais). Esta ciudad fue un centro minero importante y su nombre viene del oro negro que fue descubierto aqui en el siglo XVII. El centro histórico se compone de calles estrechas y muy empinadas que se entremezclan unas con otras así que varias Iglesias de estilo colonial. La mayoria fueron decoradas por Aleijadinho, quien,a pesar de una enfermedad degenerativa que le provocó la pérdida de los dedos de las manos y de los pies, siguió haciendo esculturas atándose las herramientas en sus brazos.
Fuimos a Mariana donde se encuentra la 1ra mina de oro de Brasil que funcionaba en aquel entonces con esclavos de Angola. Cuando pensamos que hace falta 1 tonelada de oro para extraer algunos gramos de oro...

After a night in the bus we arrived in Ouro Preto (Minas Gerais). This town was an important mine centre and was called after the black gold which was discovered in the XVII century.  The historical centre is composed of a knot of narrow stoned streets that go up and down and a lot of colonial churches. Most of them were decorated by Aleijadinho, who in spite of suffering a degenerative disease that made him lost his fingers and toes, continued to sculpt attaching the tools to his arms.
We went to Mariana where is located the 1st gold mine of Brasil and which formerly worked with slaves from Angola. When we think that we need 1 ton of rock to extract a few grams of gold...