EL CALAFATE / PERITO MORENO

Photos/Fotos/Pictures

Après 26 heures de bus en parcourant des plaines désertiques balayés par les vents où la végétation se résume à des arbustes et la seule vie par des moutons, lamas et vaches, nous voilà enfin à El Calafate. Cette petite ville donne une impression de bout du monde mais nous rappelle quelque part nos stations de ski grâce aux Andes en toile de fond. Cette ville est surtout la porte d'entrée au parc national des glaciers dont le célèbre Perito Moreno. Nous avons eu la chance de le voir dans les meilleures conditions : un soleil fabuleux et seuls face à lui (un des avantages d'être hors saison). Ce glacier est tout simplement magnifique et on pourrait passer des heures à l'admirer et l'écouter bouger et craquer. Une balade en bateau nous a également permis de nous en approcher et de nous rendre compte de sa grandeur.

Después de 26 horas en el bus recorriendo llanuras desérticas y barridas por los vientos donde la vegetación no es nada más que pequenos arbustos y la única vida son corderos, lamas y vacas, por fin llegamos a El Calafate. Esta pequeña ciudad da una impresión de fin de mundo pero nos recuerda también las estaciones de esqui con los Andes en el fondo. Esta ciudad es sobretodo la puerta de entrada al parque nacional de los glaciares entre los cuales el famoso Perito Moreno. Tuvimos suerte de verlo en las mejores condiciones: o sea un sol esplendido y solos frente a el (una de las ventajas de viajar en temporada baja). Este glaciar es estupendo y se podría pasar horas admirándolo y escuchándolo mover y romperse. Un paseo en barco nos permitió acercarnos y darnos cuenta de su inmensidad.

After 26 hours of bus accross desertic lowlands swept by the wind where the vegetation is nothing else than small shrubs and the only forms of life are lambs, lamas and cows, we eventually arrive in El Calafate. This small town gives a impression of end of the world but also reminds us of the ski resorts with the Andes in the background. This town is the entrance door of the national park for the glaciers including the famous Perito Moreno. We were lucky to see it in the best conditions: a splendid sun and we were alone in front of him (one of the advantages to travel in low season). This glacier is incredible and one could spend hours admiring and listening to its movements and crackings. A boat trip allowed us to get really close to it and realize how huge it is.