HANOI

Photos/Fotos/Pictures

Comme nous le precisions dans notre dernier post le voyage jusqu'a Hanoi fut long et eprouvant! Nous etions partis pour 24h de bus couchette, mais c'etait sans compter sur la filouterie de ces Laotiens, je precise : on nous presse tous hors du bus a 200km d'Hanoi apres 23h de trajet et on nous entasse dans un bus local de 25 places avec nos sacs sur les genoux. Comme il reste au moins cinq places, le bus s'arrete a tous les carrefours pour heler d'autre clients et rentabiliser son voyage. Une fois plein (nous etions au moins 35 passagers... un "bus-people"?), le chauffeur decide de s'arreter pour son diner et nous attendons tous sagement qu'il finisse vingt minutes plus tard pour reprendre la route! Nous arrivons apres 27h de transport et trois changements de bus a l'hotel.
Hanoi est consideree comme la vieille dame de l'orient. L'atmosphere qui s'en degage en fait une des capitales les plus attractives du sud-est asiatique. La ville n'est peut-etre pas la plus belle que nous ayons vue mais nous adorons l'ambiance : les nombreuses maisons de l'epoque coloniale francaise, les cafes ou se reunissent les vietnamiens assis sur de minuscules chaises en plastique (taille enfant), le melange d'authenticite avec les vendeuses ambulantes portant le celebre chapeau pointu et de modernite avec laquelle s'habillent les jeunes. Nous logeons dans la vieille ville, qui se caracterise par son reseau de petites rues ou ne passent presque pas de voiture mais ou les motos et le klaxon y regnent en maitre. Ici c'est tout simplement agreable de siroter un bon cafe vietnamien ou the au citron sur la place au son des cloches de l'eglise...

Como lo dijimos en nuestro último post el viaje hasta Hanoi fue larguisimo y agotador! Pensabamos que tardaria 24 horas en bus cama, pero esto sin tomar en cuenta que los laosianos nos pudieran timar : a unos 200 km de Hanoi, despues de 23 horas en bus, se nos echan a todos fuera del bús y nos meten en un bús local de 25 asientos con nuestras mochilas entre las piernas. Como quedan cinco asientos libres, el conductor para en cada esquina para tomar mas pasajeros y sacar provecho de su viaje. Una vez lleno (por lo menos 35 pasajeros ... un "bus people"?), el conductor se detiene para cenar y esperamos a que termine unos veinte minutos mas, como no! Llegamos a un hotel después de 27h de transporte y tres cambios de autobús.
Hanoi, se considera como la anciana dama del este. La atmósfera que emana aqui hace de ella unas de las capitales más atractivas del sudeste asiático. Quizás la ciudad no es el mas linda que hemos visto, pero nos encanta el ambiente: las muchas casas de la época colonial francesa, los cafés donde se reúnen los vietnamitas sentados en pequeñas sillas de plástico (tamaño niño), la mezcla de autenticidad (con los vendedores ambulantes usando el famoso sombrero puntiagudo) y la modernidad con la que los jóvenes se visten. Nos alojamos en el casco antiguo, que se caracteriza por su red de pequeñas calles donde casi no pasa ningun coche pero donde las motos y la bocina imponen su ley. Aquí es simplemente agradable tomar un buen café vietnamita o té de limón sentada en la plaza bajo el sonido de las campanas de la iglesia...

As we said in our last post the trip until Hanoi was very long and tiring! We thought it would take 24 hours on the night bus, but this excluding the fact that we would be scammed by our Laotians friends: about 200 km from Hanoi, after 23 hours by bus, they threw us all out of the bus and put us in a 25-seat-local bus with our backpacks on our lap. As five open seats were still unoccupied, the driver stopped at every corner to take more passengers and take advantage of the trip. Once full (at least 35 passengers ... a "bus people"?), The driver stopped for dinner and we had to wait another 20 min for him, no prob man! We arrived at a hotel after 27h of transport and 3 changes of bus.
Hanoi is considered as the old lady of the east. The atmosphere that emanates here makes it one of the most attractive capitals in Southeast Asia. Perhaps the city is not the prettiest we've seen, but we love its atmosphere: the many French colonial houses, the cafes where meet the Vietnamese sitting on small plastic chairs (child size), the mixture of authenticity (with vendors using the famous pointy hat) and modernity with which young people dress. We stayed in the old town, which is characterized by a network of small streets where almost any car can come in but but where motorbikes and horn reign. This is just nice to take a good Vietnamese coffee or lemon tea sitting in the square with the sound of church bells...