LES ALEAS DU VOYAGE / LOS ALTIBAJOS DEL VIAJE / THE UPS AND DOWNS OF TRAVELING

Tous n'est pas si simple en voyage, contrairement a ce que beaucoup pourrait croire! Deja il faut savoir voyager avec Thibaut 24/24h... et encore plus lorsque l'on doit subir sa deformation professionelle. Il travaillait ses dernieres annees comme logisticien, donc le mot d'ordre est l'optimisation maximale du planning et des trajets effectues.
Malheureusement comme le precise notre guide de voyage: "Au Laos, on ne pas voyager avec une montre!". Nous nous rendons d'ailleurs vite compte que les gens ne savent pas lire de carte, et que l'on ne compte pas les trajets en km mais en heures, tout dependant de la qualite des routes. Alors, il ne faut pas etre presse...
Comme a notre habitude, nous essayons de rejoindre la frontiere vietnamienne par le chemin le plus court sur la carte, sans repasser deux fois de suite par la meme ville. Mais la tout se complique : les gens ne parlent pas tous anglais (et oui!), les bus sont de plus en plus petits, les distances de plus en plus courtes entre chaque changement (en esperant qu'un autre bus arrive le meme jour pour ne pas se retrouver coince dans un trou pomme sans hotel), et les prix sont parfois prohibitifs... Bref, nous derogeons a notre regle d'or et a moins de 400km de la frontiere nous devons faire marche arriere et retourner a Luang Prabang pour prendre un bus de 24h et rejoindre la capitale vietnamienne : Hanoi!

Viajar no es tan facil, al contrario de lo que muchos podrían pensar! Primero, hay que aguantar al Thibaut las 24h del dia ... e incluso someterse a su deformación profesional. Los últimos años trabajaba de logística, por lo cual su lema es la máxima optimización y planificación de viajes.
Ahora bien, como lo precisa nuestra guía de viajes: "En Laos, no se puede viajar con un reloj!". Muy pronto nos damos cuenta de que la gente no puede leer un mapa, y que las distancias no se cuentan en kilometros sino en horas, dependiendo de la calidad de las carreteras. Por lo tanto, no podemos tener apuro...
Como lo hacemos siempre, intentamos llegar a la frontera con Vietnam por el camino más corto en el mapa, procurando no pasar dos veces por la misma ciudad. Pero las cosas se complican: cuando la gente en la estacion de bus no habla Inglés (¡sí!), los autobuses son cada vez más pequeño, las distancias más cortas entre cada cambio (en la esperanza de que otro bús llegue el mismo día y no nos encontramos atrapados en un sitio perdido sin hotel), y a veces los precios prohibitivos... En definitiva, hacemos una excepción a nuestra regla de oro y a menos de 400 km de la frontera tenemos que caminar hacia atrás y regresar a Luang Prabang para tomar un autobús de 24 horas hacia la capital de Vietnam, Hanoi! Toma!

Traveling is not as easy as many might think! First, you have to live with Thibaut 24 hours a day ... and then you have to suffer his professional deformation. In the last few year he worked in logistics, so his motto is the ultimate travel planning and optimization.
However, as stated in our guidebook: "In Laos, you can not travel with a clock". Soon we realize that people can not read a map and the distances are not counted in kilometers but in hours, depending on the quality of roads. Therefore, we can't be in a hurry...
As we usually do, we tried to get to the border of Vietnam by the shortest route on the map, trying not to pass twice through the same city. But things got complicated: when people in the bus station did not speak English, buses were becoming smaller, the distances between each change were getting smaller (in the hope that another bus would arrive the same day so that we don't get stuck in the middle of nowhere without hotel), and sometimes the prices make the difference... In short, we had to make an exception to our rule, less than 400 km from the border and return to Luang Prabang to catch a 24-hour bus to the capital of Vietnam, Hanoi!