NINH BINH

Photos/Fotos/Pictures

Nous passons 2 jours a Ninh Binh (au sud d'Hanoi). Cette ville n'a en soi pas beaucoup d'attrait mais de nombreuses excursions sont possibles dans ses environs, notamment Tam Coc. Egalement connu comme le "Halong Bay des rizieres" dues a ses montagnes de calcaires qui emergent des rizieres. La seule facon de voir Tam Coc c'est au cours d'une petite balade en bateau sur la riviere Ngo Dong. Les paysages sont hallucinants: nous avons vraiment la sensation d'etre plongee dans le "vrai" Vietnam avec ses rizieres a perte de vue, les vietnamiens qui travaillent avec le chapeau pointu, bref, des cliches bien vivants! Nous faisons egalement une excursion sur la riviere Nha Trang, encore une fois sur un bateau mais qui nous emmene de temples en temples passant par des grottes creusees sous la montagne par la riviere.

Pasamos dos días en Ninh Binh (al sur de Hanoi). La ciudad en sí tiene poco atractivo, pero hay muchas excursiones en sus alrededores, incluyendo Tam Coc. También conocido como el "Halong Bay en los campos de arroz" debido a sus montañas de caliza que emergen de los campos de arroz. La única manera de ver Tam Coc es un paseo en bote por el río Ngo Dong. Los paisajes son impresionantes: realmente tenemos la sensación de estar inmerso en el "verdadero" Vietnam con sus campos de arroz por todas partes, los vietnamitas que trabajan con el sombrero puntiagudo, unos clichés en vivo! También hacemos una excursión por el río Nha Trang, otra vez en un barco, que nos lleva a algunos templos a través de cuevas excavadas en las montañas por el río.

We spend two days in Ninh Binh (south of Hanoi). The city itself has little appeal, but there are many excursions in the surroundings, including Tam Coc. Also known as "Halong Bay on the rice fields" because of its limestone mountains that emerge from the rice fields. The only way to see Tam Coc is a boat ride down the Ngo Dong River. The scenery is breathtaking: we really have the feeling of being immersed in the "real" Vietnam with its endless rice fields, the Vietnamese working with the pointy hat, some live clichés! We also do a tour of Nha Trang River, again on a boat, wich leads us to some temples through caves along the river.