MUMBAI

Photos/Fotos/Pictures
 

Nous voici a Mumbai! Avec ses 15 millions d'habitants, c'est la ville la plus peuplee d'Inde et l'une des plus grosses megalopoles mondiales.
Mumbai et non Bombay, nom d'origine portugaise qui signifiait bonne baie (Bom Bahia), maintenant il est la contraction du nom d'une deesse, Mumbadevi, et du mot mere (aai) en marathi.
La ville ne cesse de grandir et offre toutes les contradictions de l'Inde contemporaine : des tours qui ne cessent de pousser, la circulation infernale, la jeunesse aisee et branchee, les enormes centres commerciaux, la misere... Ici se cotoient les plus grosses fortunes d'Inde et la misere la plus rude...
On nous avait souvent decrit Mumbai comme un endroit horrible et nous avons ete agreablement surpris. Nous logeons pres du quartier de Victoria Station, veritable maree humaine ou toutes les castes confondues evoluent parmi les vestiges de la presence anglaise. Vieux taxis, parties de cricket en pleine ville, anciennes maisons coloniales, bazars... nous sommes bien en Inde! A tout cela il faut biensur ajouter les odeurs : parfois acres, d'egout, de dechets, mais aussi parfois enivrantes, encens, parfums, fleurs, epices...
Etant donne que nous n'y restons que 2 jours, nous decidons de louer un taxi pour en faire un rapide tour d'horizon. Nous passons donc vers la plus grande laverie "manuelle" mondiale ou s'afferent des gens de quartiers defavorises, nous entrons dans un bidonville ou nous sommes surpris d'y trouver une population tres gentille et accueillante. Nous passons sur Marine Drive, le long de la plage ; a Colaba, le quartier touristique tres chic ; visitons une mosquee sur la mer et passons egalement par la maison musee de Mahatma Gandhi.
Bref, nous avons beaucoup aime cette ville et nous sommes vraiment contents de retrouver toutes ces sensations qui nous ont fait aimer le pays lors de notre premiere visite il y a 7 ans. L'inde, c'est vraiment un monde a part...

Aquí estamos en Mumbai! Con 15 millones de habitantes, es la ciudad más poblada de la India y una de las mayores megalópolis del mundo.
Mumbai y no Bombay, nombre de origen portugués que significa buena bahía (Bom Bahia), ahora es la contracción del nombre de una diosa, Mumbadevi, y la palabra madre (aai) en marathi.
La ciudad sigue creciendo y ofrece todas las contradicciones de la India contemporánea: las torres que se desarrollan constantemente, el tráfico infernal, jóvenes ricos y guays, los enormes centros comerciales, la miseria ... Aquí codean las fortunas más grandes de la India con la miseria más dura...

Nos hablaron muy a menudo de Mumbai como un lugar horrible y nos quedamos agradablemente sorprendidos. Nos alojamos cerca de la estación de Victoria: una verdadera marea humana donde todas las castas evolucionan junto con los restos de la presencia británica. Los antiguos taxis, juegos de cricket en plena ciudad, antiguas casas coloniales, bazares ... estamos en la India! A todo esto hay que añadir los olores: a veces desagradables, de alcantarillado, de residuos, pero también a veces embriagadores de incienso, perfumes, flores, especias...
Dado que solo nos quedamos dos días, decidimos contratar un taxi para hacer un recorrido rápido. Así que vamos a ver la lavandería "manual" más grande del mundo donde trabaja gente de las zonas desfavorecidas, tambien entramos en un barrio pobre donde nos encontramos con una población muy agradable y acogedora. Pasamos en Marine Drive a lo largo de la playa; Colaba, el barrio turístico muy pijo; visitamos una mezquita en el mar y también pasamos por la casa museo de Mahatma Gandhi.
En resumen, nos gustó mucho esta ciudad y estamos muy contentos de encontrar todos estos sentimientos que nos hicieron amar el país durante nuestra primera visita hace 7 años. La India es realmente un mundo aparte...

Here we are in Mumbai! With 15 million inhabitants, it is the largest city in India and one of the largest megalopolis in the world.
Mumbai and not Bombay, the original Portuguese name meaning nice bay (Bom Bahia), now is the contraction of the name of a goddess, Mumbadevi, and the word mother (aii) in Marathi.
The city continues to grow and offers all the contradictions of contemporary India: the towers grow constantly, infernal traffic, rich and cool youngs, huge shopping centers, misery ... Here the largest fortunes in India rub shoulders with rough poverty...
We've been told many times about Mumbai as a horrible place and we were actually pleasantly surprised. We stayed near Victoria Station: a real human tide where all castes evolve along with the remains of the British presence. The old taxis, cricket games in the city, old colonial houses, bazaars... we are in India! To all this one must be add the smells: sometimes unpleasant, sewage, waste, but also sometimes intoxicating like incense, perfumes, flowers, spices ...
Since we only stayed two days here, we decided to hire a taxi for a quick tour. So we went to the largest "manual" laundry in the world where people from disadvantaged areas work, we also went into a slum where we had a very friendly welcoming by the population. We drove through Marine Drive along the beach; Colaba, the very posh tourist district, we visited a mosque in the sea and went through the museum house of Mahatma Gandhi.
In short, we liked the city and we are very happy to find all these feelings that made us love the country during our first visit 7 years ago. India is truly a world apart...