ABEL TASMAN

Photos/Fotos/Pictures

Pour passer de l'ile du nord a l'ile du sud il faut prendre un ferry de Wellington en direction de Picton. En arrivant sur l'ile du sud le bateau passe par les Malborough Sounds qui sont des petites vallees inondees par la mer. C'est aussi une des regions viticoles du pays.
Sur l'ile du sud, nous rejoignons directement le parc national Abel Tasman au Nord Ouest. Nous avions prevu d'y passer la journee a faire du kayak mais nous sommes malheureusement arrives trop tard (midi!) car c'est une excursion qui n'est proposee que le matin. Nous avons donc pris un bateau qui nous a depose sur les cotes du parc et d'ou nous avons fait une balade d'une quinzaine de km en longeant les plages. Le parc est joli et nous a un peu fait penser a la Corse avec ses plages de sable blanc et ses eaux transparentes.

Para ir de la isla del Norte a la Isla del Sur hay que tomar un ferry desde Wellington hacia Picton. Al llegar a la Isla del Sur el barco pasa a través de los Marlborough Sounds, que son pequeños valles inundados por el mar. Es también una de las regiones vitivinícolas del país.
En la Isla del Sur, tiramos directamente al Parque Nacional Abel Tasman en el noroeste. Teníamos planeado pasar el día haciendo kayak, pero por desgracia llegamos demasiado tarde (las 12 de la mañana!), ya que es un tour que sólo está disponible en la mañana. Así que tomamos un barco que nos dejó en la costa del parque e hicimos una caminata de unos quince kilómetros a lo largo de las playas. El parque es bonito y nos parecio un poco a Corsica con sus playas de arena blanca y aguas transparentes.

To go from the North to the South Island you must take a ferry from Wellington to Picton. When the boat reaches the South Island it passes through the Marlborough Sounds, which are small valleys flooded by the sea. It is also one of the country's wine regions.
In the South Island, we drove directly to Abel Tasman National Park in the northwest. We planned to spend the day kayaking, but unfortunately we arrived too late (12 o'clock in the morning!), as it is a tour that is only available in the morning. So we took a boat which dropped us on the shore of the park and made a ten-mile walk along the beaches. The park is nice and it looks like Corsica with its white sand beaches and clear waters.