AMOUR ET HAINE / AMOR Y ODIO / LOVE AND HATRED

Nous avons lu un article du Dominion Post qui explique les raisons de l'amour/haine entre la France et la Nouvelle-Zélande, et cela nous fait rire, alors en voici un résumé :

La liste des raisons pour lesquelles ils nous detestent :
1. L'affaire du Rainbow Warrior en 1985. «Nous ne leur avons jamais pardonné».
2. Les essais nucléaires de Mururoa, «une idée stupide».
3. Le rugby. Avec les deux défaites de 1999 (43-31) et 2007 (20-18).
4. Dans les années 1830, les Français souhaitaient coloniser Akaroa, mais les Anglais les ont poussés dehors. «S'ils avaient été plus forts, nous aurions grandi en parlant français, mangé du fromage et nous aurions été vraiment, vraiment bon au football.»
5. «En 1999 - oui, nous avons la mémoire longue - l'ambassadeur français Jacques Le Blanc a déclaré que les Néo-Zélandaises étaient habillées comme des soldats avec d'énormes chaussures de marche.»

Et les raison pour lesquelles il nous aiment :
1. Les Français n'aiment pas les Américains.
2. Ils boivent du vin au petit déjeuner.
3. Ils travaillent 35 heures par semaine.
4. Ils sont beaux. L'épouse du président est un Top Model...
5. Le Topless est autorisé sur la plage et les stations de ski sont grandioses.


Leimos un artículo en The Dominion Post, que explica la relación amor / odio entre Francia y Nueva Zelanda, y que nos dió mucha risa, así que aquí está un resumen:

La lista de razones por las que nos odian:
1. El Rainbow Warrior en 1985. "Nunca lo perdonamos."
2. Las pruebas nucleares de Mururoa, "una idea estúpida."
3. Rugby. Con dos derrotas en 1999 (43-31) y 2007 (20-18).
4. En la década de 1830, los franceses querían colonizar Akaroa, pero los británicos los expulsaron. "Si ellos hubieran sido más fuertes, habriamos crecido hablando francés, comiendo queso y que habríamos sido realmente muy bueno en fútbol".
5. "En el año 1999 - que sí, tenemos buena memoria - el embajador francés Jacques Le Blanc, dijo que las mujeres de Nueva Zelanda estaban vestidos como soldados con enormes zapatos."

Y las razones por las que nos quieren:
1. A los franceses no les gustan los americanos.
2. Beben vino al desayuno.
3. Trabajan 35 horas por semana.
4. Son hermosos. La esposa del presidente es una Top Model ...
5. El topless está permitido en la playa y las estaciones de esquí son excelentes.





We read an article in The Dominion Post, which explains the love / hate relationship between France and New Zealand, and found it really funny, so here's a summary:

The list of reasons why they hate us:
1. The Rainbow Warrior in 1985. "We've never forgiven."
2. Mururoa nuclear tests, "a stupid idea."
3. Rugby. With two losses in 1999 (43-31) and 2007 (20-18).
4. In the 1830s, the French wanted to colonize Akaroa, but the British drove them out. "If they were stronger, we would have grown up speaking French, eating cheese and would have been really good at football."
5. "In the year 1999 - yes, we have a great memory - French Ambassador Jacques Le Blanc, said New Zealand women are dressed as soldiers with huge boots."

And the reason why they like us:
1. The French do not like Americans.
2. They drink wine for breakfast.
3. They work 35 hours per week.
4. They are beautiful. The president's wife is a Top Model ...
5. The topless is allowed on the beach and ski resorts are excellent.