PUERTO MADRYN

Photos/Fotos/Pictures

Puerto Madryn : porte d'entrée de la Patagonie. Cette ville s'est développée grâce à 3 activités : l'usine d'aluminium qui est le poumon économique de la ville mais aussi son cancer... La pêche est aussi une activité très importante qui est surtout dédiée à l'exportation notamment vers l'Espagne. Et enfin le tourisme, car la ville est construite autour d'un golf qui est un lieu de reproduction de plusieurs espèces animales, les plus atractifs étant les baleines, les orques, les phoques et éléphants de mer, les pingouins et autres oiseaux. Nous avons la chance d'être en pleine période de reproduction des baleines mais nous sommes arrivés trop tôt pour les pingouins (au grand dame de Mélanie!). Nous avons fait une sortie en mer et pu approché les baleines de très près : c'était tout simplement émouvant de voir ces géant des mers. L'excursion continuait sur la Péninsule Valdès qui est un parc régional très bien protégé où on peut également voir de nombreux animaux terrestres: autruches, lamas, tatous... La Patagonie s'annonce exceptionnelle!

Puerto Madryn: puerta de entrada de la Patagonia. Esta ciudad se desarrolló con 3 actividades: la fábrica de aluminio que es el pulmón económico de la ciudad pero también su cáncer... La pesca es también una actividad muy importante y sobretodo dedicada a la exportación también hacia España. Por fin el turismo, ya que la ciudad se construyó al lado de un golfo que es un lugar de reproducción de varias especies animales, las más atractivas siendo las ballenas (bachenas), las orcas, los lobos y elefantes del mar, los pinguinos y otros aves. Tuvimos suerte de caer justo en la temporada de reproducción de la ballenas pero llegamos demasiado temprano para ver los pinguinos (desafortunadamente para Mélanie!). Hicimos una salido al mar y pudimos llegar muy cerca de las ballenas: era simplemente emocionante ver estos gigantes del mar. La excursión siguío en la Peninsula Valdés. Es un parque regional muy bien protegido y donde se pueden ver también muchos animales terrestres: avestruzes, lamas, armadillos... Nos lo vamos a pasar fenomenal en Patagonia!

Puerto Madryn: entrance of Patagonia. This town developped thanks to 3 activities: the alumimium plant which is the economic lung of the city but also its cancer... The fishing industry is also really important and mainly dedicated to the exportación also to Spain. Finally tourism: the city is located next to a golf which is the reproduction place of a lot of various species. The most atractive ones are the whales, the orcas, seals, pinguins and many birds. We were lucky to get here right in the middle of the reproduction season of the whales but we arrived too soon for the pinguins (unfortunately for Mélanie!). We did an excursion in the sea and we could get really close to the whales: it was really moving to see these sea giants. The excursion went on to the Peninsula Valdés: a regional parc really well preserved where you can see earth animals as well like: ostriches, lamas, armadillos... Patagonia is gonna be great!

URUGUAY / COLONIA DE SACRAMENTO

Photos/Fotos/Pictures

Aujourd'hui nous sommes allés en Uruguay : depuis Buenos Aires, tu peux prendre un bateau qui t'amène sur l'autre rive du fleuve. Nous sommes partis sur les conseils de personnes que nous avions rencontrées, mais très honnêtement la balade n'est pas fantastique. Colonia est souvent comparée à un village italien, nous on pense qu'ils n'ont jamais dû aller en Italie... La partie historique est mignonne mais minuscule et on en fait vite le tour. Quant au reste de la ville il semble désertique et ses carcasses de vieilles voitures nous ont données l'impression d'une ville fantôme.

Hoy fuimos a Uruguay: desde Buenos Aires, puedes tomar un barco que te lleva al otro lado del rio. Fuimos alli siguiendo los consejos de gente que encontramos, pero para ser honestos el paseo no fue fantástico. A menudo comparan Colonia con un pueblo de Italia, nosotros pensamos que nunca pisaron Italia... El casco antiguo es lindo pero muy chiquito y lo ves rapidamente. El resto de la ciudad parece desértico y los restos de coches viejos nos dieron la impresión de una ciudad fantasma.

Today we went to Uruguay: from Buenos Aires you can take a boat that takes you to the other shore of the river. We went there following the advices of people we had met but honestly there's nothing incredible about this place. Sometimes Colonia is compared to an Italian village, and we think that they never possibly went to Italia... The old part is cute but tiny and you can see it really quickly. The rest of the town is desertic and its old wrecked cars make it look like a ghost town.

BUENOS AIRES

Photos/Fotos/Pictures

Dernier chapitre sur Buenos Aires: et oui, la semaine est presque déjà finie. On a eu beaucoup de plaisir à se balader dans les différents quartiers de la ville qui ont chacun leur caractère, et de profiter de tous ces restaurants à Parilla (barbecue). Mais on est contents de reprendre la route et de s'éloigner de la pollution et de tout ce bruit. Prochaine étape: la Patagonie! (Mèlanie est contente car elle a trouvè de la laine pour se faire une écharpe et a donc de quoi occuper les 18 heures de bus!)

Ultimo capítulo sobre Buenos Aires: ya que la semana se está acabiendo. Tuvimos mucho placer en pasear por los distintos barrios de la ciudad, cada uno teniendo su proprio encanto, y aprovechar de los varios restaurantes a parilla ("paricha"). Pero estamos contentos de seguir nuestro viaje y alejarnos de la contaminación y de tanto ruido. Próxima etapa: Patagonia! (Mélanie está contenta porque encontró lana para hacerse una bufanda y ocupar las 18 horas de bus!)

Last chapter on Buenos Aires: the week is already nearly over. We really took pleasure walking in the different neighborhoods of the city, which all have their own charm, and enjoyed a lot the various parilla restaurants (barbecue). But we are really happy to follow our trip and go away from the pollution and the noise. Next stop: Patagonia! (Mélanie is happy because she found wool to make herself a scarf and get busy for the 18 hour-bus!)

BUENOS AIRES / LA BOCA

Photos/Fotos/Pictures

Petite excursion à La Boca : c'est un quartier très pauvre, historiquement connu pour le football ainsi que le tango. Malheuresement ce n'est pas l'endroit le plus sur de la ville et la plupart des touristes s'y rendent en taxi alors que nous y sommes allés à pieds. En sortant de la zone touristique 2 personnes nous ont chaudement conseillés de ne pas trainer dans les parages... Le détour vaut quand même le coup, car les façades de tôles colorés restent une image forte de Buenos Aires.

Pequeño paseo en La Boca: es un barrio muy pobre, historicamente conocido por el futbol y el tango. Desafortunadamente, no es el lugar más seguro de la ciudad y la mayoría de los turistas prefieren ir alli con el taxi mientras que nosotros fuimos andando. Al salir de la zona turistica 2 personas nos aconsejaron irnos rapidamente... Igualmente vale la pena ir hacia alli, ya que las fachadas de metal coloradas son una imagen fuerte de Buenos Aires.

Excursion in La Boca: it´s a poor neighborhood, historically known for the football and tango. Unfortunately, it is not the most secure place of the city and most of the tourist prefer taking a taxi to get there while we decided to walk. When we got out of the touristical area 2 persons told us urgentely leave the place... All in all, it is still worth going, because of the nice colourful metal walls thar are a strong image of Buenos Aires.

BUENOS AIRES / SAN TELMO

Photos/Fotos/Pictures

Nous sommes arrivés dans la capitale argentine en pensant n'y rester que quelques jours. En nous rendant à l'hôtel nous avons croisé une argentine qui nous a proposé son appart à 100 euros la semaine dans un des meilleurs quartiers de BA : nous avons donc sautés sur l'occasion et nous y avons posé nos valises. Nous voilà donc en plein coeur de San Telmo, un quartier bohème où flotte un air de notre chère Barcelone. Les dimanches, le quartier est animé par un marché aux puces très similaire au marché de Bricklane (à Londres pour ceux qui ne connaissent pas) : on adore! Nous nous sommes laissés guider dans les petites rues au rythme du tango qui résonne de tout côté. Les argentins sont vraiment sympatiques et donnent envie de découvrir leur ville. Très bon premier contact avec la capitale argentine.

Llegamos en la capital argentina pensando solo quedarnos algunos días. Llegando al hostel nos encontramos con una argentina que nos propuso su piso a 100 euros la semana en uno de los mejores barrios de BA: no podíamos dejar pasar esa oportunidad así que dejamos nuestras maletas alli. Así estamos en pleno corazón de San Telmo, un barrio bohemio que tiene algo de nuestra querida Barcelona. Los domingos, el barrio se anima con un mercadillo muy similar al de Bricklane (en Londres para los que no conocen) : nos encanta! Nos hemos dejado ir por las calles siguiendo el ritmo del tango que se escucha por todos lados. Los argentinos son muy simpáticos y dan ganas de descubrir su ciudad. Primer contacto muy bueno con la capital de Argentina.

We arrived in the Argentinan capital thinking that we would only spend a few days. While reaching the hostal we met an argentinan woman who proposed us her flat for 100 euros a week in one of the best neighborhood of BA: we couldn't dismiss this opportunity and so decided to leave our luggage there. That´s how we are in the heart of San Telmo, a bohemian neighborhood that has a little something of our dear Barcelona. On Sundays, there is a flea market similar to the one in Bricklane (in London for those who don't know) : we just love it! We let ourself go into the small streets following the tango ryhtm that you can hear everywhere. Argentinan are really nice and they really motivate you to discover their city. Really good first contact with the capital.

SAN IGNACIO

Passage rapide à San Ignacio, petite ville argentine connue pour ses missions jésuites. En effet, au XVIIe siècle les jésuites sont venus évangéliser les indiens de la région, les Indiens Guaranis. Ils y ont fondés une ville grâce à la main d´oeuvre et à l´artisanat des indiens et de nos jours on peut en visiter les ruines.

Parada rápida en San Ignacio, pequeña ciudad argentina conocida por sus misiones jesuitas. De hecho, en el siglo XVII, los jesuitas vinieron evangelisar los indios de la zona, los Indios Guaranis. Crearon una ciudad gracias a la maniobra y el artesanato de los indios y hoy se puede visitar las ruinas.

Quick stop in San Ignacio, small town known for its jesuit missions. Indeed, in the XVII century, the jesuits came to evangelize the indian Guaranis in the region. They founded a town with the manpower and handcraft of the Indians and nowadays we can visit the ruins.

PUERTO IGUAZU ARGENTINA

Photos/Fotos/Pictures

Après la rive brésilienne nous voici sur la rive argentine. Les deux sont vraiment complémentaires et ça serait dommage de n´en faire qu´une. Si le côté brésilien offre une vue panaromique, le côté argentain nous plonge dans le coeur des chutes, c´est vraiment impressionnant! A cause du mauvais temps nous n´avons jamais su si nous étions mouillés par les chutes ou par la pluie, heureusement que nous sommes bien équipés contre le froid (merci Ferran!).

Después de la orilla brazileña nos encontramos en la orilla argentina. Las dos son muy complementarias y sería una pena solo hacer una. Si el lado brazileño ofrece una vista panorámica, el lado argentino nos hunde en el corazón de las cataratas, es realmente impresionante! A pesar del mal tiempo, nunca supimos si estabamos mojados por las cataratas o la lluvia, afortunadamente estamos bien equipados contra el frio (gracias Ferran!).

After the Brazilian side we are now in the Argentinan's. Both are really complementary and it would be a pity to do just one of them. If the Brazilian side offers a panoramic view, the Argentinan's gets into the heart of the waterfalls, it's really impressive! Because of the bad weather, we never knew if we were soaked because of the waterfall or the rain, fortunately enough we are well equiped against the cold (thanks Ferran!).