CUZCO

Photos/Fotos/Pictures

Cuzco (située à 3400 m d'altitude dans une large vallée cernée de montagnes) fait partie de ces endroits mythiques où convergent tous les voyageurs. Cuzco signifie nombril en quechua, elle doit son nom à sa situation centrale au coeur de l'empire Inca. Pour nous elle sera le point de départ de nos excursions dans la région. C'est une superbe ville coloniale dressée sur les vestiges des bâtiments Incas. Dans les rues se dressent des murs aux pierres parfaitement agencées, merveille du savoir-faire Inca. Nous logeons dans le quartier de San Blas d'où on bénéficie d'une vue sur les toits de Cuzco. Nous y passons quelques jours à flâner dans les ruelles et à se faire de bons restaus.

Cusco (situada a 3400 m sobre el nivel del mar y ubicada en un amplio valle rodeado de montañas) es uno de esos lugares míticos donde convergen todos los viajeros. En Quechua, Cusco significa ombligo y debe su nombre a su ubicación céntrica en el Imperio Inca. Para nosotros será el punto de inicio para las excursiones en la región. Es una ciudad colonial hermosa erigida sobre los restos de construcciones incas. En las calles las paredes de piedras bien ordenadas reflejan el maravilloso saber-hecho Inca. Nos alojamos en el barrio de San Blas donde se puede disfrutar de una vista sobre los tejados de Cusco. Pasamos unos días aqui para pasear por las calles y hacerse buenas comidas.

Cusco (located at 3400 m above sea level in a large valley surrounded by mountains) is one of those mythical places where converge all travelers. In Quechua, Cusco means navel and owes its name to its central location in the Inca Empire. For us, it will be the starting point for excursions in the region. It is a beautiful colonial city built on the remains of Inca buildings. In the streets the perfectly organised stone walls reflect the wonderful Inca know-how. We stayed in the neighborhood of San Blas where we can enjoy a view over the rooftops of Cusco. We spent a few days here walking the tiny streets and enjoying good meals.