MORAY / SALINAS

Photos/Fotos/Pictures

La première excursion que nous effectuons depuis Cuzco sont des salines situées en pleine cordillère des Andes. Le spectacle est magnifique : des milliers de bassins taillées sur le flanc d'une montagne où un fleuve salé s'y écoule. Cela date de l'époque Inca, mais de nos jours ces salines sont toujours exploitées.
De là, nous visitons le site le Moray où nous admirons un système de terrasse Inca en amphithéâtre. On suppose qu'il s'agit d'un laboratoire où les Incas faisaient des recherches agronomiques. Leurs formes circulaires et en étage permettaient de simuler différents climats et leur ont permis de mettre au point des milliers de variétés de pommes de terre et de maïs.



Nuestra primera excursión cerca de Cusco son una salinas que se encuentran en el medio de los Andes. El espectáculo es impresionante: miles de piscinas excavadas en la ladera de una montaña, donde desemboca un río salado. Esto data del período Inca, pero hoy en día siguen explotándolas.
Desde aquí visitamos el Moray donde se admira un sistema Inca de terraza en anfiteatro. Se supone que era un laboratorio donde los incas hicieron investigaciones agrícolas. Sus formas circulares y en terraza permitían simular diferentes climas y les permitieron desarrollar miles de variedades de papas y maíz.

Our first excursion near Cusco are salt pits located in the middle of the Andes. The spectacle is impressive: thousands of pools dug into the mountain where a salty river flows. This dates back to the Inca period but they are still exploited today.
From there we went to Moray where we can admire an Inca system of terrace in amphitheater. Supposedly it was a laboratory where the Incas were leading agricultural researches. Its terraces in circular shapes allowed to simulate different climates and enabled them to develop thousands of varieties of potatoes and corn.