ISLAS BALLESTAS

Photos/Fotos/Pictures

Nous profitons d'être près de la côte pour visiter les îles Ballestas. Une petite balade en bateau permet de s'y rendre. Les îles sont peuplées d'oiseaux et de phoques. Nous ne pouvons pas aborder l'île car elle est protégée, toutefois nous avons vu les gens qui y travaillent et qui ramassent les excrements d'oiseaux. C'est en effet un excellent fertilisant et plusieurs milliers de tonnes sont extraits chaque année. Sur l'île on a également pu appercevoir des pinguoins (qui ne mesurent pas plus de 60 cm!). Mélanie est soulagée ; après avoir chassé le pinguoin sur toute l'Amérique Latine, elle parvient finallement à en voir juste avant le départ pour la Nouvelle Zélande. Cela est certainement un bon présage et signifie peut-être qu'il est temps pour nous de mettre les voiles!

Aprovechamos estar cerca de la costa para visitar las Islas Ballestas. Un corto viaje en barco nos llega a esos lugares. Las islas están pobladas por aves y focas. No podemos acercarnos a la isla, ya que está protegida, sin embargo, hemos visto gente trabajando allí y recogiendo excrementos de aves. De hecho, es un excelente fertilizante y miles de toneladas son extraídas cada año. En la isla también pudimos ver unos pingüinos (que no miden más de 60 cm!). Melanie está encantada, después de haberlos perseguidos en toda América Latina finalmente pudo verlos antes de salir para Nueva Zelanda. Eso sin duda es de buen augurio y puede significar que es hora de ir nos!

We benefit from being near the coast to visit the Ballestas Islands. A short boat trip takes you there. The islands are populated by birds and seals. We can not abord the island, as it is protected, however, we saw people working there and collecting bird shit. It is indeed an excellent fertilizer and several thousand tons are extracted each year. In the island we could see some penguins (which measure no more than 60 cm!). Melanie is relieved, after chasing them all over South America she finally managed to see them right before leaving to New Zealand. This is certainly a good sign and may indicate that it is time for us to leave!