COTE EST / COSTA ESTE / EST COAST

Photos/Fotos/Pictures

Pour nos derniers jours en Nouvelle Zelande nous remontons la cote est en direction de Kaikoura. Nous sommes etonnement supris car cette partie de l'ile n'est pas beaucoup visite et pourtant les paysages sont manifiques et alternent entre des sommets enneiges et des vallees jaunies par les fleurs. A Kaikoura nous retrouvons nos amis Nicki et David avec qui nous avons partage beaucoup d'aventures en Amerique Latine. Ils doivent malheureusement s'arreter ici pour travailler et pouvoir poursuivre leur periple. Kaikoura est une petite ville charmante et tres reputee pour sa faune maritime et nous avons d'ailleurs le plaisir de revoir des phoques et notamment des bebes pres d'une source d'eau pour un dernier moment privilegie en Nouvelle-Zelande!

Para nuestros últimos días en Nueva Zelanda subimos por la costa este hacia Kaikoura. Nos sorprendio porque por esta parte de la isla no esta muy visitada pero el paisaje es magnífico y alternan montañas y valles con flores amarillas. En Kaikoura nos encontramos con nuestros amigos Nicki y David, con quien hemos compartido muchas aventuras en América Latina. Por desgracia, deben de parar aquí para trabajar y poder continuar su viaje. Kaikoura es una ciudad pequeña y encantadora, famosa por su vida marina y de hecho tenemos el placer de volver a ver focas y sus bebés cerca de una fuente de agua para un último momento privilegiado en Nueva Zelanda!

For our last days in New Zealand we drove up the east coast to Kaikoura. We were surprised because this part of the island is not very visited but the scenery is magnificent, alternating mountains and yellow flower valleys. In Kaikoura we meet our friends Nicki and David, with whom we shared many adventures in Latin America. Unfortunately, they have to stop here to work and be able to continue their journey. Kaikoura is a small and charming town, famous for its marine life and we have the pleasure to see again seals and their babies near a water source for one last privileged moment in New Zealand!

THE CATLINS

Photos/Fotos/Pictures

Les Catlins c'est : ne rencontrer que des moutons sur plusieurs kilometres a la ronde, attendre deux heures sur une plage le retour des pingouins apres une dure journee de chasse mais aussi tomber par hasard sur des phoques qui lezardent sur la plage. Cette region la plus au sud du pays nous a enchantee et nous y avons passe plusieurs jours confrontes a la pluie, le vent et quand meme a pas mal de soleil! Nous en garderons un souvenir exceptionnel.

Los Catlins son: sólo encontrarse con ovejas durante kilómetros, esperar dos horas en una playa que los pingüinos regresen de un día de caza por el mar, y también tropezar con focas tomando el sol en la playa. Esta región mas al sur del país nos encanto y nos pasamos varios días enfrentando la lluvia, el viento y tambien un poco de sol! Tendremos un recuerdo especial de esta region.

The Catlins are: only meeting sheep for miles, waiting two hours on a beach that penguins return from a day hunting at sea and also encountering seals sunbathing on the beach. We loved this region at the extreme south of the country where we spent several days dealing with rain, wind and some sunshine too! We will keep a special memory for this region.

QUEENSTOWN / FIORDLAND

Photos/Fotos/Pictures Queenstown
Photos/Fotos/Pictures Fiordland

Nous quittons la cote ouest pour le sud ouest de l ile et nous enchainons les paysages magnifiques. La region de Queenstown est spectaculaire : chaine de montagnes et lacs aux couleurs magiques. Nous trouvons aussi que Queestown est certainement la plus jolie ville du pays. C est avec regret que nous ne restons pas plus longtemps dans la region car il doit y avoir plein de randonnees a faire. Mais notre chemin nous conduit dans le fiordland qui est tout aussi spectaculaire. Ici evidemment des fiords et des lacs. Les couleurs sont incroyables et le chemin nous fait vraiment penser aux paysages du Seigneur des anneaux, a raison car beaucoup de scenes du film se sont tournees ici. Par contre nous decidons de ne pas faire la sortie en bateau dans les fiords... et oui, budget serre oblige!

Dejamos la costa oeste y seguimos hacia el suroeste de la isla y pasamos por paisajes hermosisimos. La región de Queenstown es espectacular : cordillera y lagos de colores mágicos. Para nosotros Queestown es sin duda la ciudad más bella del país. Es con pena que no nos quedamos más tiempo en la zona porque debe de haber un montón de excursiones por hacer. Pero nuestro camino nos lleva en Fiordland que es simplemente espléndida. Aquí evidentemente hay fiordos y lagos. Los colores son increíbles y los paisajes nos hacen pensar al Señor de los anillos, con razon porque muchas escenas han sido rodadas en esta zona. Pero decidimos no hacer el viaje en barco en los fiordos... ya, asi es el presupuesto mochilero!

We leave the west coast and continue to the southwest of the island and had the most beautiful landscapes. The region of Queenstown is spectacular : mountain chains and lakes with magical colors. For us Queestown is undoubtedly the most beautiful city in the country.  It is with regret that we left the region because there must be a lot of trekkings to do. But our path leads us in Fiordland which is simply splendid. Here there are obviously fiords and lakes. The colors are amazing and the scenery makes us think of the Lord of the Rings, with reason because many scenes were shot in this area. But we decided not to make the boat trip in the fiords... yes, so is the budget of backpackers!

NOTRE/NUESTRO/OUR VAN

Photos/Fotos/Pictures

Model: TOYOTA LUCIDA 4WD/4x4
Year: 1998
Transmission: AUTOMATIC
Fuel: GASOLINE/ESSENCE
Consumption: 9->20L/100KM
Km: 225000

Notre monospace nous a permis de sortir des sentiers battus et de visiter ce manifique pays. Avec ses 4 roues motrices, son volant a droite, sa boite automatique, son air conditionne, ses 2 toits ouvrants, sa petite cuisine dans le coffre et son salon convertible en lit, nous avons pu explorer et voir plus de la Nouvelle-Zélande!

Nuestra camioneta nos ha permitido salir de los caminos turisticos y visitar el pais. Con su sistema 4 por 4, el volante a la derecha, su palanca de cambio automatica, el aire acondicionado, su techo solar, su cocina pequeña en el maletero y el salón convertible en cama, hemos sido capaces de explorar y ver mas de Nueva Zelanda!

Our van allowed us to get off the beaten tracks and visit the beautiful landscapes of the country. With its 4 wheel drive, its steering wheels on the right, its automatic gear shift, its air conditioning, its two sunroof, its small kitchen on the boot and the lounge convertible into bed, we have been able to explore and see more of New Zealand!

FRANZ JOSEF / FOX GLACIER

Photos/Fotos/Pictures

A peine sortie de la luxuriante cote ouest, nous apercevons les Alpes neo-zelandaises, a moins de 30 km de la cote. Sur la route qui mene aux glaciers nous longeons la chaine de montagnes enneigee. Les paysages sont sublimes et a la fois desoles (il y a peu d'habitants dans la region mais de nombreux moutons). Nous marchons vers les deux glaciers et les points de vue permettent de s'en approcher a quelques metres. Nous campons sur une plage de galets ou s'echouent violemment les vagues du pacifique.

Apenas salimos de la exuberante costa oeste que ya vemos los Alpes de Nueva Zelanda, a menos de 30 km de la costa. En la carretera que conduce a los glaciares seguimos la cadena de montañas nevadas. El paisaje es precioso y a la vez perdido (muy pocas personas viven en la región, pero si que hay muchas ovejas). Caminamos hacia los dos glaciares y los puntos de vista permiten acercarse a pocos metros. Acampamos en una playa de guijarros donde mueren las violentas olas del Pacífico.


Just after going of the lush West Coast that we see the Alps of New Zealand, less than 30 km from the coast. On the road to the glaciers we follow the chain of snowy mountains. The scenery is beautiful but at  the same time desolate (very few people live in the region, but there are many sheep). A walk towards the two glaciers allowed us to get a closer view. We camped on a pebble beach where violent waves of the Pacific die.

WEST COAST

Photos/Fotos/Pictures

La descente depuis Abel Tasman sur la cote Ouest nous permet enfin de realiser pourquoi la majorite des touristes viennent sur l'ile du sud. Le cadre est magnifique : une vegetation luxuriante et sauvage qui leche une cote morcelee. Le temps n'etait pas exceptionnel et nos photos ne seront malheureusement pas a la hauteur de la beaute des paysages. Nous n'y restons qu'une journee a cause de notre agenda serre et c'est avec regret que nous laissons la cote pour continuer notre route vers le sud.

En nuestro descenso de Abel Tasman hacia la costa oeste por fin entendemos por qué la mayoría de los turistas vienen a la Isla del Sur. El entorno es precioso: una vegetación exuberante y salvaje que lame una costa fragmentada. El tiempo no era excepcional y por desgracia, nuestras fotos no serán a la altura de la belleza del paisaje. Solo nos quedamos un día debido a nuestra apretada agenda y lamentamos dejar la costa para continuar nuestro camino hacia el sur.

On our descent from Abel Tasman to the West Coast we finally understand why most tourists come to the South Island. The setting is beautiful: lush and wild vegetation lick a fragmented coastline. The weather was not exceptional and unfortunately our photos are not up to the beauty of the landscape. We only stayed one day due to our busy schedule and regret leaving the coast to continue our journey south.

ABEL TASMAN

Photos/Fotos/Pictures

Pour passer de l'ile du nord a l'ile du sud il faut prendre un ferry de Wellington en direction de Picton. En arrivant sur l'ile du sud le bateau passe par les Malborough Sounds qui sont des petites vallees inondees par la mer. C'est aussi une des regions viticoles du pays.
Sur l'ile du sud, nous rejoignons directement le parc national Abel Tasman au Nord Ouest. Nous avions prevu d'y passer la journee a faire du kayak mais nous sommes malheureusement arrives trop tard (midi!) car c'est une excursion qui n'est proposee que le matin. Nous avons donc pris un bateau qui nous a depose sur les cotes du parc et d'ou nous avons fait une balade d'une quinzaine de km en longeant les plages. Le parc est joli et nous a un peu fait penser a la Corse avec ses plages de sable blanc et ses eaux transparentes.

Para ir de la isla del Norte a la Isla del Sur hay que tomar un ferry desde Wellington hacia Picton. Al llegar a la Isla del Sur el barco pasa a través de los Marlborough Sounds, que son pequeños valles inundados por el mar. Es también una de las regiones vitivinícolas del país.
En la Isla del Sur, tiramos directamente al Parque Nacional Abel Tasman en el noroeste. Teníamos planeado pasar el día haciendo kayak, pero por desgracia llegamos demasiado tarde (las 12 de la mañana!), ya que es un tour que sólo está disponible en la mañana. Así que tomamos un barco que nos dejó en la costa del parque e hicimos una caminata de unos quince kilómetros a lo largo de las playas. El parque es bonito y nos parecio un poco a Corsica con sus playas de arena blanca y aguas transparentes.

To go from the North to the South Island you must take a ferry from Wellington to Picton. When the boat reaches the South Island it passes through the Marlborough Sounds, which are small valleys flooded by the sea. It is also one of the country's wine regions.
In the South Island, we drove directly to Abel Tasman National Park in the northwest. We planned to spend the day kayaking, but unfortunately we arrived too late (12 o'clock in the morning!), as it is a tour that is only available in the morning. So we took a boat which dropped us on the shore of the park and made a ten-mile walk along the beaches. The park is nice and it looks like Corsica with its white sand beaches and clear waters.