GUIDES TOURISTIQUES / GUIAS DE VIAJE / GUIDEBOOKS

"Le guide du routard" ou le "Lonely planet" sont majoritairement utilises par les Francais lors de leurs voyages a l'etranger. On y retrouve generalement les bonnes adresses des restaurants et hotels, et les conseils totalement subjectives de l'ecrivain sur la ville visitee (nous avons bien souvent un avis contraire sur l'interet ou non des activites ou des lieux a voir).
Pour que le guide se vende il faut le mettre a jour tous les ans, mais parfois seul la date en couverture ainsi que la photo changent... ce qui nous mene parfois a de serieuses complications. Au Bresil, par exemple, nous nous sommes retrouves a 10 km du centre ville au lieu d'etre en face de notre hotel, car la station de bus avait demenage et ce depuis 3ans!
Heureusement ils ne manquent pas d'humour comme  dans notre guide du Chili ou il n'hesitent pas a re-presiser qu'il est inutile d'embeter les chiliens avec le chili con carne car c'est un plat Mexicain qui tire son nom du chile, un piment... En conclusion, on laisse le guide de cote et on suis les conseils des gens que l'on rencontres lors de notre parcours.

El "Trotamundo" o el "Lonely planet" son las guias mas leidas por los franceses cuando planifican sus viajes al extranjero. Generalmente alli se encuentra la ubicacion de los restaurantes y hosteles y los consejos totalemente subjectivos del escritor sobre la cuidad visitada (Hemos tenido muy amenudo avisos contrarios sobre el interes o no de algunos sitios).
Para que la guia se venda tiene que ser actualizada cada año pero a veces solo cambian la  fecha y lo foto de la primera pagina... lo que nos lleva a algunas complicaciones. En Brasil, por ejemplo, nos encontramos a unos 10 kilometros de la ciudad en vez de estar delante del hostel porque se habia mudado la estation de bus 3 años antes!
Pero les tenemos que reconecer su humor como en la guia de Chile donde no dudan en recordar que no hace falta molestar a los chilenos con el chili con carne porque es un plato Mexicano que lleva su nombre del chile, un condimento... Conclusion: dejamos la guia y siguemos los consejos de la gente que encuentramos por el camino.

"Le guide du routard" or "Lonely planet" are the most read guides by French when they plan a trip abroad. You usually will find the address of the restaurants and hostels and the subjectives advises of the writer about the visited town (we mostly disagreed about the interest or not of a site).
To sell the guidebook you need to update it every year but sometimes they just change the frontpage dates and pictures... which can lead you into complicated situations. For instance in Brazil we ended up10 kilometers away from the city instead of being in front of the hostel beacause the bus station had moved 3 years earlier!
But we have to recognize there sense of humour like in the Chile guidebook where they remember you not bother Chileans with chili con carne because it's a Mexican dish named after the chile, a spice... Conclusion: we leave our guide and follow the advises of the people we meet on our way.