UN PEU D’HISTOIRE / UN POCO DE HISTORIA / A LITTLE HISTORY LESSON

En Amérique Latine les limites des frontières gènère toujours des conflits entre les pays. On est très surpris de voir que s'il existe une certaine fraternité entre les peuples dûe à un passé et une langue commune, il existe également beaucoup de haine d’un pays à l’autre et surtout dans les villes frontalières.
Dans le Nord, le Chili n’entretient pas des relations très amicales avec ses voisins boliviens et  péruviens. En fait tout vient de la guerre du Pacifique, conflit armé qui opposa les 3 pays à la fin du XIX siècle. Cette guerre fit perdre la province du littoral à la Bolivie, qui était son unique accès à la mer et le Pérou perdit la région du Sud. Les Boliviens revendiquent toujours leur accès à la mer...
Les relations chili-argentine en Patagonie australe sont elles aussi loin d'être pacifiques : la région des glaciers constitue une source très importante en eau potable et les argentains ont profité de la faiblesse du Chili dans le nord pour détourner des fleuves dans le sud et récupérer des territoires. Les chiliens ont tout de même gardé un accès stratégique à la mer : le détroit de Magellan...
Bref, cela est toujours dans l’esprit des gens, et d’un côté comme de l’autre lorsque nous demandons aux gens ce qu’ils en pensent ils ont chacun leur propre version de l’histoire et des anecdotes sur leurs "sympathiques" voisins.



En America Latina los lìmites de las fronteras todavia generan conflictos entre los paìses. Estamos muy sorprendidos de ver que si existe cierta fraternidad entre los pueblos por compartir un pasado y una lengua común, existe también mucho odio de un país a otro y sobretodo en las ciudades fronterizas. 
En el norte de Chile, no llevan relaciones amistosas con sus vecinos bolivianos y peruanos. Todo viene de la guerra del Pacífico, conflicto armado que opuso los 3 países al final del siglo XIX. Como consecuencia, Bolivia perdió su acceso al mar y Peru la región el sur. Los Bolivianos todavia reinvidican su acceso al mar...
Las relaciones chile-argentina en Patagonia Austral tampoco son muy pacíficas: la región de los glaciares es una fuente muy importante de agua potable y los argentinos aprovecharon de la debilidad de Chile al Norte para modificar el curso de unos ríos y recuperar algunos territorios. Los chilenos si que conservaron un acceso estratégico al mar con el estrecho de Magellan...
En fin, todavia queda en la mente de la gente y de un lado al otro cuando preguntamos a la gente lo que piensan de eso, cada uno tiene su propia versión de la historia y anecdotas sobre sus "simpáticos" vecinos.

In South America the frontiers still generate conflicts. We are really surprised to see that if it exists a brotherhood among the people because of their shared language and past, it also exists hatred from one country to another and especially in the border cities.
In the north, Chile doesn't have good relationship with its bolivian and peruvian neighboors. Everything came from the Pacific war, conflict that opposed the 3 countries at the end of the XIX century. This war made Bolivia lose the littoral, that was its unique access to the sea and Peru lost the southern region. Bolivians still claim their access to the sea...
The relationship between Chile and Argentina in Austral Patagonia are also far from being pacific: the glaciar region is a main source of drinkable water and the Argentinans diverted rivers in the south to get back territories while the Chileans were weakened in the north. The Chileans still kept the strategic access in the sea with the Strait of Magellan...
In brief, it is still in people's mind and from one side to the other when we ask to people what they think about it they all have their own version of the story and anecdotes about their "nice" neighboors.