LAS CHOLITAS

De nombreuses indiennes de Bolivie portant le costume traditionnel sont surnommées les "Cholas". Ce costume se caractérise par un chapeau melon posé en équilibre sur la tête, une jupe plissée souvent très colorée, une blouse ou un pull en laine et parfois un tablier par dessus. Elles portent dans le dos l'aguayo, qui est un rectangle de tissu (aux couleurs criardes) servant de sac fourre-tout dans lequel elles transportent de la coca, des aliments ou leur bébé. Elles ont également 2 longues tresses jointes par un pompon.

A las numerosas indias de Bolivia llevando el traje tradicional se les llaman "Cholas". Este traje se caracterisa por un sombrero derby puesto en equilibrio por encima de la cabeza, una falda muy colorada, una blusa o un jersey de lana y a veces un delantal por encima. Llevan en la espalda el aguayo, que es un rectángulo de colores chillones que sirve de bolso en el cual transportan coca, alimentos o su niño. También llevan 2 largas trenzas unidas por un pompon.

The Bolivian women wearing the traditional suit are called "Cholas". This suit is made of a derby hat (put at the top of the head), a colorful skirt, a bluse or a woolen jersey and sometimes an apron on top of that. They also wear the aguayo, which is a rectangle (with garish colors) that is used as a bag where they put coca, food, or they baby. They also have 2 long plaits.