POTOSI

Photos/Fotos/Pictures

Potosi culmine à 4200m. Cette ville a été fondée suite à la découverte du "Cerro Rico" (le mont riche). Les espagnols en ont sortis tellement d'argent que la légende raconte qu'ils auraient pu construire un pont en argent pour rentrer en Espagne et en revenir les poches pleines... De nos jours les boliviens continuent de l'exploiter, et en sortent divers minéraux et encore un peu d'argent. Les conditions de travail n'ont pas ou peu évolué depuis l'époque coloniale : chaque mineur travaille avec son propre matériel et ai payé au rendement. Ils respirent des poussières et des produits toxiques et le travail à la dynamite crée de nombreux accidents. Leur espérance de vie est réduite et ils dépassent rarement les 30 ans. Le mont est de nos jours un vrai gruyère et ils songent même à le renommer le "Cerro Pobre" (le mont pauvre).

Potosi culmina a 4200m. Esta ciudad se fundió despúes del descubrimiento del "Cerro Rico". Los españoles sacaron tanta plata que una leyenda dice que habrían podido construir un puente de plata hacia España y volver con los bolsillos llenos... Hoy en día los bolivianos siguen explotándolo y sacan varios mineros y todavia un poco de plata. Las condiciones de trabajo casi no evolucionaron desde la época colonial: cada minero trabaja con sus proprias herramientas y está pagado al rendimiento. Respiran polvos y productos tóxicos y el trabajo a la dinámita ocasiona muchos accidentes. Su esperanza de vida está reducida y pocos superan los 30 años. El cerro es ahora un verdadero gruyere y aun piensan en llamarlo "Cerro Pobre".

Potosi culminates at 4200m. This town was founded after the discovery of the "Cerro Rico" (the rich hill). Spanish extracted so much silver that a legend said that they could have built a silver bridge to get back to Spain and they still would have had enough silver to fill their pockets... Nowadays Bolivians still exploit the hill and extract various minerals and still a bit of silver. The labour conditions hardly didn't evolve since the colonial period: each miner works with his own tools and gets paid by their productivity. They breathe dust and toxic products and working with dynamites generates many accidents. Their life expectancy is really reduced and only a few get older than 30. The hill is today pierced as a gruyere and they even think to rename it "Cerro Pobre" (poor hill).