MOTOS ET VELOS / MOTOS AND BICIS / MOTOBIKES AND BICYCLES

Si le Vietnam compte une population d'environ 90 millions d'habitants, le nombre de motos atteint le chiffre astronomique de 34 millions! Les villes comme Hanoi et Ho Chi Min sont donc surchargees de motos mais, bizarrement, le traffic y est plutot fluide. Le seul soucis est peut etre au moment de traverser, car ca ressemble a cela :
Si Vietnam tiene una población de 90 millones de habitantes, el número de motocicletas alcanza la astronómica cifra de 34 millones! Ciudades como Hanoi y Ho Chi Min están invadidas con motos, pero, curiosamente, el tráfico es muy fluido. El problema puede estar al momento de cruzar la calle, ya que se parece a eso:

If Vietnam has a population of 90 million inhabitants, the number of motorcycles reaches the astronomical figure of 34 million! Cities like Hanoi and Ho Chi Minh are overrun with motorcycles, but surprisingly, the traffic is rather fluid. The problem may be when crossing the street, because it looks like this:

Etant donne que les gens se deplacent et travaillent essentiellement en 2 roues (motos et velos), la moto est le moyen le plus repandu pour transporter toute sorte de marchandises. Cela peut aller des fruits et legumes, a de l'electromenager, du materiel de construction, des produits de la ferme et meme des animaux! La liste serait bien trop longue, mais en voici un echantillon en images :
Teniendo en cuenta que la gente se mueve y trabaja principalmente en dos ruedas (motocicletas y bicicletas), la moto es el medio más difundido para transportar todo tipo de mercancías. Pueden cargar en la moto desde frutas y verduras, hasta electrodomésticos, equipos de construcción, productos de granjas e incluso animales! La lista es demasiado larga, pero aquí está una muestra en imágenes:
Given that people move and work mainly on two wheels (motorcycles and bicycles), the bike is the means most extensively used to transport all kinds of goods. They can load on the bike from fruits and vegetables, to household appliances, construction equipment, farm products and even animals! The list is too long, but here's a sample pictures: 

Ce qui est aussi tres etonnant, s'est de voir des familles entieres sur une moto. Familles nombreuses, ne vous inquietez pas : quand il y a de la place pour 2 il y en a aussi pour 3,4,5...
Lo que también es muy soprendente, es ver a familias enteras en una motocicleta. Familias numerosas, no os preocupeis: cuando hay espacio para 2, también hay para 3,4,5 ...
What is also surprising is to see entire families on a motorcycle. Large families, do not worry: when there is space for 2, there is also for 3,4,5...