MEKONG DELTA

Photos/Fotos/Pictures

Le delta du Mekong ou "grenier a riz" du Vietnam, est une region qui vit au rythme de l'eau et des moussons. Le Mekong, apres etre passe par 6 pays (Tibet, Chine, Birmanie, Laos, Thailande et Cambodge) arrive a la frontiere Vietnamienne et se separe en 2 pour ensuite former 9 bras de rivieres. Les Vietnamiens l'appellent d'ailleurs la riviere aux 9 dragons, celui-ci etant l'embleme du pays car symbole de chance. Ce delta est une plaine riche en arbre fruitiers, rizieres et piscicultures.
Normalement nous evitons les tours organises car nous n'apprecions pas de voyager en groupe de 20-30 personnes qui se suivent, les arrets dans des usines de fabrication de marbre (on ne va surement pas ramener dans notre sac une statue de 2tns du bouddha en marbre...) mais cela revient moins cher que de le faire par soi-meme et nous partons donc 3 jours en excursion sur le delta.

Le premier jour nous partons dans la region de My Tho pour faire une balade en bateau sur le Mekong et rejoindre differentes iles. Au programme, musique traditionnelle et une usine de bonbon a la coco. Le deuxieme jour nous partons de Can Tho et allons rejoindre au lever du jour un marche flottant. Tres different de celui de Bangkok car il est beaucoup plus grand : nous voyons chaque bateau vendre ses recoltes de fruits et legumes. Nous visitons egalement une usine ou ils fabriquent les nouilles de riz et des vergers ou nous pouvons voir des centaines d'arbres fruitiers (manguiers, papayers, arbres a lichti, ananas, fruits du dragon...) et en deguster quelques uns (les mangues sont delicieuses dans la region). Le troisieme jour nous visitons un village de minorite Cham. Une communaute qui a fui le Cambodge sous le regime Khmers rouges et qui s'est par la suite convertie a l'Islam. Puis nous allons voir une pisciculture ou sont eleves pas moins de 10 000 poissons qui sont ensuite exportes dans le monde entier. Nous regagnons ensuite directement un bus qui nous emmene a la frontiere avec le Cambodge: direction Kampot!

El Delta del Mekong, o "granero de arroz" de Vietnam, es un área que vive al ritmo del agua y de los monzones. El Mekong, después de pasar por seis países (Tíbet, China, Birmania, Laos, Tailandia y Camboya) llega a la frontera con Vietnam y se separa en 2 para luego formar 9 brazos. De hecho, los vietnamitas lo llaman el rio de nueve dragones, siendo este el emblema del país y símbolo de buena suerte. Este delta es una llanura rica en árboles frutales, arrozales y granjas piscícolas. Normalmente evitamos los tours organizados, porque no nos gusta viajar en grupos de 20-30 personas que se siguen, las paradas en las fabricas de mármol (porque no vamos a traer una estatua de Buda en mármol de 2tns en nuestra bolsa...), pero a veces sale más a cuenta que hacerlo por si mismo y por lo tanto eligimos una excursion de 3 días en el delta. 

El primer día llegamos a My Tho para un paseo en barco por el río Mekong y la visita de varias islas. El programa incluye música tradicional y una fabrica de dulce de coco. El segundo día, al amanecer, vamos desde Can Tho a un mercado flotante. Es muy diferente del que vimos en Bangkok, ya que es mucho más grande: vemos cada barco vender sus cosechas de frutas y verduras. También visitamos una fábrica donde se hacen los fideos de arroz y un huerto donde podemos ver cientos de árboles frutales (mango, papaya, lichti, piña, fruta de dragón ...) y probar algunos (el mango es delicioso en la región). El tercer día visitamos un pueblo de minoría Cham. Una comunidad que huyó de Camboya bajo el régimen de los Khmers rojos y que posteriormente se convirtió al Islam. A continuación vemos una granja piscicola donde se crian unos 10.000 peces que se exportan en todo el mundo. Por fin el bus nos lleva a la frontera con Camboya: rumbo a Kampot!

The Mekong Delta, or "rice bowl" of Vietnam, is a waterworld that live with the rhythm of the monsoons. The Mekong, after passing through six countries (Tibet, China, Burma, Laos, Thailand and Cambodia) reaches the border with Vietnam and separates into 2 branches to then form 9 arms. In fact, the Vietnamese name it the Nine Dragon river, which is the country's emblem and symbol of good luck. This delta is a plain rich in fruit trees, rice paddies and fish farms.

We usually avoid organized tours, because we hate traveling in groups of 20-30 peoples, to stop in the factories of marble (we will not bring back a marble Buddha statue of 2tns in our bag...), but sometimes it is cheaper than doing it by yourself so that's why we've chosen a 3 days excursion in the delta.

The first day we arrive in My Tho for a boat trip down the Mekong River and visit several islands. The program includes traditional music and a coconut candy factory. The second day, at dawn, we go from Can Tho to a floating market. It is very different from the one we saw in Bangkok, as it is much larger: we can see all the boats selling their crops of fruits and vegetables. We also visited a factory where they make rice noodles and a fruit garden where we can see hundreds of fruit trees (mango, papaya, lichti, pineapple, dragon fruit ...) and try some (mango is delicious in the region). The third day we visited a Cham minority village. A community who fled Cambodia under the Khmer Rouge regime and later converted to Islam. We then saw a fish farm where they raise about 10,000 fish that are exported worldwide. Finally the bus takes us to the border with Cambodia: head west to Kampot!