BATTAMBANG

Photos/Fotos/Pictures

Battambang est une petite ville paisible au Nord Est de Phnom Penh. Nous avons aime cette endroit ou il fait bon se promener en soiree, quand les temperatures redescendent, et siroter un bon jus de mangue. Nous avons la chance de rencontrer un jeune conducteur de tuk tuk, qui parle tres bien anglais et qui nous fait decouvrir les environs et l'histoire de son pays.
Nous allons a la decouverte de la campagne cambodgienne qui est vraiment magnifique. Sur le chemin nous visitons le temple de Phnom Sampeou perche sur la seule montagne de la region. Ce temple a malheureusement ete temoin des pires horreurs car les khmers rouges, qui interdirent la religion, venaient y executer leurs prisonniers. A la fin de la guerre, les locaux sont revenus dans leurs temples et ont eu la mauvaise surprise de decouvrir plusieurs milliers de corps humains. Aujourd'hui, ce temple est un lieu de pelerinage et de recueil pour les cambodgiens. Nous visitons egalement Phnom Banan, un temple pre-Angkorien datant du 11e siecle, qui par la forme de ses tours en fleur de lotus a inspire la construction d'Angkor Wat. Nous faisons egalement un petit tour avec le train en bamboo qui fonctionne sur un rail datant de la colonisation francaise. Ce train est en realite un petit wagon tres leger en bamboo qui fonctionne avec un moteur et lorsqu'il rencontre un autre wagon, celui qui est moins charge est rapidement demantele pour laisser passer l'autre.

Battambang es una ciudad tranquila al noreste de Phnom Penh. Nos encanta este lugar, donde se puede dar un tranquilo paseo por las noches cuando las temperaturas banjan, y disfrutar de un buen jugo de mango. Tenemos la suerte de conocer a un conductor de tuk tuk joven, que habla Inglés muy buen y que nos hace descubrir las afueras y la historia de su país.
Damos una excursion en el campo camboyano que es realmente hermoso. En el camino visitamos el templo de Phnom Sampeou empotrado en la única montaña de la región. Este templo por desgracia, ha sido testigo de las peores atrocidades cuando los jemeres rojos, que prohibían la religión, ejecutaron a sus presos. Al final de la guerra,cuando los locales regresaron a sus templos tuvieron la mala sorpresa de descubrir miles de cadáveres humanos. Hoy en día, este templo es un lugar de peregrinación para los Camboyanos. También visitamos Phnom Banan, un templo pre-Angkoriano que data del siglo 11. La forma de las torres en flor de loto inspiraron la construccion de Angkor Wat. También damos un vueltita con el tren de bambú que esta en un carril que data de la colonización francesa. Este tren es en realidad un coche pequeño de bambú muy ligero que funciona con un motor. Cuando se enfrenta a otro vagón, el que tiene menos carga es rápidamente desmantelado para dejar pasar al otro.

Battambang is a quiet town northeast of Phnom Penh. We really enjoyed this place where it is good to take a walk in the evenings when the temperatures go down, and enjoy a good mango juice. We were lucky to meet a young tuk tuk driver, who speaks very good English and made us discover the surroundings and the history of his country.
We went to discover the Cambodian countryside which is really beautiful. On the way we visited the temple of Phnom Sampeou perched on the only mountain in the region. This temple has unfortunately been witness of the worst atrocities when the Khmer Rouge, which outlawed religion, came to execute their prisoners. At the end of the war, when the locals returned to their temples, they were shocked to discover thousands of human bodies. Today, this temple is a place of pilgrimage for the Cambodians. We also visited Phnom Banan, a pre-Angkorian temple dating from the 11th century. The shape of the lotus flower towers inspired the construction of Angkor Wat. We also gave a short tour with the bamboo train that runs on a rail dating from the colonial French era. This train is in reality a small bamboo frame very light with a motor. When two bamboo trains meet, the less load is quickly disassembled to let the other one pass.